[原文]辛未计偕①，我嘉善同袍②凡十人。惟丁敬宇宾③年最少，极其谦虚。予告费锦坡曰：“此兄今年必第！”费曰：“何以见之？”余曰：“惟谦受福。兄看十人中，有恂恂款款④，不敢先人⑤，如敬宇者乎？有恭敬顺承，小心谦畏，如敬宇者乎？有受侮不答，闻谤不辩，如敬宇者乎？人能如此，即天地鬼神犹将佑之，岂有不发⑥者？”及开榜⑦，丁果中式。
[注释]①计偕：指举人入京会试。②同袍：泛指朋友﹑同年﹑同僚﹑同学等。③丁敬宇宾：即丁宾，浙江嘉善人，字敬宇，明隆庆五年（1571年）进士，累官至太子太保。卒谥“清惠”。④恂恂款款：恭谨温顺、诚恳忠实。⑤先人：抢在别人之前；抢风头；出风头。⑥发：指发达显贵。⑦开榜：发榜；公布应试取录的名单。
[译文]辛未年（1571年）入京会试时，我们嘉善籍的同学共十人。只有丁宾最年轻，为人极其谦虚。我告诉费锦坡说：“这位仁兄今年一定能登第。”费锦坡问：“你怎么知道他会登第呢？”我说：“只有谦虚的人才能接受上天赐予的福气。费兄您看看这十人当中，有像敬宇兄这样恭谨温顺、诚恳忠实，不敢抢风头的人吗？有像敬宇兄这样对人恭敬、顺从人意，小心谨慎、谦逊敬慎的人吗？有像敬宇兄那样受到侮辱不还报、听到别人毁谤自己也不辩解的人吗？人能做到会这样，就是天地鬼神还必定保佑他，哪会不发达显贵的？”等到发榜时，丁宾果然考中进士。
