卷五
五十七
原文
杭州布衣吴颖芳，字西林，博学多闻，尝自序其诗曰：“古人读书，不专务词章，偶尔流露讴吟，仅抒所蓄之一二。其胸中所贮，渊乎其莫测也。递降而下，倾泻渐多。逮至元、明，以十分之学，作十分之诗，无余蕴矣。次焉者，或溢其量以出。故其经营之处，时露不足；如举重械，虽同一运用，而劳逸之态各殊。古人胜于近代，可准是以观。”予尝试武童，见有开弓至十石而色变手战者。晓之曰：“汝务十石之名，而丑态尽露；何若用五石、六石之从容大方乎?”颇与吴言相合。西林与杭、厉诸公同时角逐。及诸公俱登科第，而西林如故也。故咏《笋腊》结句云：“回头看同队，一一上云烟。”又，《答客至》曰：“田间住却携锄手，来与诸公话白云。”
译注
杭州平民吴颖芳，字西林，博学多闻，曾自己为自己的诗作序说：“古代的人读书，不是专门追求词章，偶尔流露出的讴歌诗吟，仅仅是抒发他所储藏的一二而已。他们胸中所储存的，渊深莫测啊。依次接下来，倾泻而出的慢慢增多。等到元代、明代，就用十分的学问，作出十分的诗篇，没有多余的蕴藏啦。次之的，有的因其度量已满而溢出。所以他下功夫的地方，经常露出不足；像举起沉重的器械，虽然同样的运用，而劳累闲逸的形态各不相同。古代人胜于近代人，可以此为准来观看。”我曾考试武童，看见有开弓至十石而脸色大变手颤抖的。明白地告诉他说：“你追求十石弓弩手的虚名，而丑态尽露；怎么不用五石、六石的弓弩可以从容大方啊?”这跟吴颖芳的话十分一致。吴西林与杭世骏、厉鹗诸位同时竞争功名。等到诸位都登科及第的时候，而吴西林依然如故。因此咏诵《笋腊》诗最后一句：“回头看同队，一一上云烟。”意思：回过头看看一队同行的人，一个一个都升上高处去了。又有，《答客至》诗句：“田间住却携锄手，来与诸公话白云。”意思：在田间停住拿锄的手，来和各位说话聊天。
吴颖芳(1702—1781)，字西林，自号树虚，浙江仁和（今杭州）人。生于清圣祖康熙四十一年，卒于高宗乾隆四十六年，年八十岁。【补疑年录作生于康熙四十年，卒年同，年八十一岁。此从疑年赓录并参《清史列传》】出身商人世家。
武童试是科举考试制度之一，乃武科初级考试。
十石，弩的强度以“石”来计算。张弓引满一石的弩，相当提起约30千克重物所用的力。据汉简和古文献记载，汉弩的强度都要经过严格校验，汉弩分1、3、4、5、6、7、8、10石诸种。其中10石弩又称为大黄弩、黄肩弩或大黄力弩，强度最大，射程抄可达约400米。这就是说，要拉开大黄弩上弦，需要5、6百斤的力量。
杭世骏（1695—1773），清代经学家、史学家、文学家、藏书家。字大宗，号堇浦，别号智光居士、秦亭老民、春水老人、阿骏，室名道古堂，仁和（今浙江杭州）人。雍正二年（1724）举人，乾隆元年（1736）举鸿博，授编修，官御史。乾隆八年（1743），因上疏言事，遭帝诘问，革职后以奉养老母和攻读著述为事。乾隆十六年（1751）得以平反，官复原职。晚年主讲广东粤秀和江苏扬州两书院。工书，善写梅竹、山水小品，疏澹有逸致。生平勤力学术，著述颇丰，著有《道古堂集》《榕桂堂集》等。
厉鹗（1692年6月16日——1752年10月17日） ，字太鸿，又字雄飞，号樊榭、南湖花隐等，钱塘（今浙江杭州）人，清代著名诗人、学者，浙西词派中坚人物。康熙五十九年（1720年），李绂在浙江主持乡试时，看到厉鹗的试卷，大为欣赏。厉鹗于该年考中举人。进京以后，以诗为汤右曾所赏识，但未能考中进士。乾隆元年（1736年），为浙江巡抚程元章推荐，参加“博学鸿词”考试。由于考试过程中，误将《论》置于《诗》前，以不合程式再次名落孙山。此后，终身未仕。
