我想，在飞鸟集每日一品1的时候，就已经说明了为什么我会写这个东西。有人质疑说，你把人家的翻译放在前面，不会对自己的翻译造成影响吗？我的答案是，会。珠玉在先，不敢造次。不过我的本意原本就不是翻译《飞鸟集》啊，题目就说明一切了啊：我只是在品。品就说明，我是在对比着读，差不多是读后感一类的东西，翻译只是顺便的。有时候看到人翻译的特别好自觉没什么翻译空间的，我也会不翻译啊。
初中时就看过郑振铎版的《飞鸟集》，后来因为冯唐，才再次翻开《飞鸟集》。从21岁开始看冯唐的《三十六大》开始，就挺迷他，之后陆续看了他的《18岁给我一个姑娘》《万物生长》《女神一号》《冯唐诗百首》等等，家里买全了他目前出的所有的书，关注他的公众号······就是因为喜欢啊，所以老妈说他翻译的没有郑振铎好的时候才忍不住想，那是你没眼光，我对比给你看。这才有了最近在写的这个。
我不是英专毕业，英语的基础也不算特别的好，只能说读一般英语不费力，但是还是会有很多生词啊，所以对比读《飞鸟集》的时候，有生词我会列出来啊，这样有和我一样不认识的朋友就方便多了。
中国人的白话时代其实并不长，之前都是求简的文言，考的是人的悟性。浓缩的都是精华，但是再好的精华液，你吸收不了，不也是浪费吗？我写这个的作用，大致相当于个高分子导入仪的功能，帮助你更好的吸收一部分。也不见得我的理解就一定正确，但是至少给你打开了一扇窗，让你看到我的世界里《飞鸟集》的样子。从1到81，你们可以很明显地看到我文章的点滴变化，但是对比读这个中心却一直贯彻至今。
感谢Alisa付鸢告诉我她关于《飞鸟集》的故事和她的喜欢；以及smartphp的板砖。
2017年1月17日 海南·三亚
