图片发自简书App
电影《成事在人》中南非总统曼德吟诵的诗歌，作者是维多利亚时期（19世纪）英国诗人威廉亨利（William Ernest Henley, 1849-1903）的名篇。作者从小体弱多病，患有肺结核症，一只脚被截掉；为了保住另一只脚，他一生都奋力和病魔抗争，不向命运屈服。"Invictus，拉丁语（=unconquerable），“不可征服”之意。此诗是诗人在病榻上所作。
不可征服
透过覆盖我的深夜，
我看见层层无底的黑暗。
感谢上帝曾赐我，
不可征服的灵魂。
就算被地狱紧紧攫住，
我不会畏缩，也不惊叫。
经受过一浪又一浪的打击，
我满头鲜血都不低头。
在这满是愤怒和眼泪的世界之外，
恐怖的阴影在游荡。
还有，未来的威胁，
可我是毫不畏惧。
无论我将穿过的那扇门有多窄，
无论我将肩承怎样的责罚。
我是命运的主宰，
我是灵魂的统帅。
永不屈服【意译】
夜色沉沉将我笼罩，漆黑犹如地底暗道；
我要感谢上苍赐予，我的心灵永不屈服。
环境多么凶险飘摇，我也不会退缩哀嚎；
挑战有时胆寒心焦，血流满面我不折腰。
在愤怒和悲伤之外，恐怖阴霾逐渐逼来；
未来无情威胁迫害，但我再也无所惧骇。
无论道路多么险隘，面对怎样的岁月；
我，是我命运的主宰，
我，是我灵魂的统帅！
图片发自简书App
图片发自简书App
