Career Planning Guide For College Students
As college students, it is a common concern for you to create a positive future.
作为大学生，打造美好的未来是你们普遍关心的问题。
This means being involved on campus and staying in the know of what's happening, networking with professors and going after professional experiences - this is all in addition to acing your classes of course.
这意味着要积极参与校园活动、及时了解校园动态、和教授建立人脉并争取专业实践机会——当然，这一切都要建立在优异完成课业的基础之上。
McGraw-Hill Education's Future Workforce Survey revealed some troubling statistics about recent graduates.
麦格劳-希尔教育集团的“未来劳动力调查”揭示了一些关于应届毕业生的令人担忧的数据。
Only 4 in 10 U.S. college students feel prepared for their future careers.
在全美大学生中，仅有十分之四的人认为自己已为未来的职业生涯做好了准备。
Many reported feeling like their college experience did not provide the critical skills they need to transition into the workforce, such as solving complex problems (43%),resume writing (37%),interviewing (34%)and job searching (31%)
许多人表示，大学经历并没有为他们提供进入职场所需的关键技能，例如复杂问题解决能力（43%）、简历撰写能力（37%）、面试技巧（34%）以及求职能力（31%）。
More than half of students surveyed said increased access to internships and other professional experiences would have helped them feel better prepared.
超过半数的受访学生表示，若能获得更多实习及其他专业实践机会，他们会对职场更有底气。
You can take control from this point forward and make the most out of your college experience - for better job prospects and career opportunities after graduation.
从现在开始，你可以主动掌控自己的大学生活，充分利用大学时光——为毕业后获得更优的就业前景和职业机会做好铺垫。
Whether it be an internship or volunteer gig, take every opportunity you come across to develop the skill set you'll need in the future. Finding these jobs will often require a proactive approach combined with patience, so carve out some time to do the work.
无论是实习还是志愿工作，抓住每一个你能遇到的机会，培养未来职场所需的技能。找到这类机会往往需要积极主动的态度和足够的耐心，所以要专门腾出时间去争取。
Are you a regular visitor of your college career center? From job fairs, career advisors to resume support and internships, there are so many campus career resources available. They could be surprisingly helpful for your career planning.
你是否经常光顾学校的就业指导中心？从招聘会、职业导师，到简历指导和实习机会对接，校园里有很多可用的职业资源。这些资源对你的职业规划的帮助可能会超乎你的想象。
2025年12月27日于云南财经大学博华楼
