原文：
34桓宣武少家贫,戏大输①,债主敦求甚切。思自振之方②,莫知所出。陈郡袁躭俊迈多能③，宣武欲求救于躭。躭时居艰,恐致疑⑤,试以告焉,应声便许,略无嫌吝⑥。遂变服,怀布帽⑦,随温去与债主戏。躭素有蓺名⑧,债主就局,日:“汝故当不办作袁彦道邪⑨?”遂共戏。十万一掷，直上百万数,投马绝叫⑩,傍若无人,探布帽掷对人日:“汝竟识袁彦道不?”
译文：
桓宣武(温)年轻时家境贫困,赌博输了许多钱,债主催逼很急。他想来想去,想不出自救的办法。陈郡的袁躭杰出豪迈,多才多艺,宣武想向他求救。袁躭当时正居丧,恐怕有所犹豫,就试探着把事情告诉了他,话音刚落,袁随口便应允了,毫无疑感顾惜。于是换掉了丧服,怀揣布帽,跟着桓温去和债主博戏。袁躭一向就有技艺高超的名气，债主来到赌局前，说:“你当然不可能是袁彦道了?”于是一起玩。十万钱一局,一直增到一百万的大数目,投掷赌具大声喊叫,旁若无人,从怀中掏出布帽投向对方说:“你究竟认识袁彦道不?”
注释：
①桓宣武:指桓温。东晋大司马,死后谥宣武。 戏:博戏。晋代盛行搏辅赌博。
②自振:自救。
③陈郡:治所在陈县(今河南淮阳)。 袁躭:字彦道,陈郡阳夏人。为王导参军,因平苏峻有功,官历阳太守,后至从事中郎。 俊迈多能:杰出豪迈,多才多艺。
④魏中郎令涣曾孙也:“中郎令”当作郎中令。《三国志●魏书●袁涣传》:“魏国初建，为郎中令。”
⑤居艰:居丧,在服丧期中。疑 :迟疑,犹豫。
⑥应声:随声。 许:许诺。答应。 略无:毫无,一点没有。 嫌:疑惑。 吝:顾惜。
⑦变服:指更换掉丧服。
⑧素:一向,素来。 苏名:技艺高超的名声。“蓺"同“艺”。
⑨故当:当然。 不办:不能,不会。
⑩马:摴蒲之马.赌博时投掷。以决输赢。 绝叫:大声喊叫。绝，副词，表示程度,犹极,甚。
