对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，苒苒物华休。惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留。想佳人、妆楼颙望，误几回、天际识归舟。争知我、倚阑杆处，正恁凝愁。
【意译】
眼前：天已暮，雨连绵，风雨潇潇，江天一片烟雨，秋经一阵烟雨，自有一番清凉清朗。风来，渐渐，由缓而急，倍增凄凉意；天明，霜落，天地一白，寒意透骨凉。万里关山冷，千里长河凉，凄清冷落。残阳如血，惊心动魄，照小楼中人，心内焦。已是万物凋零时节，落红满地已残，绿叶或黄或红，生机悄然消逝，盛夏光年难再复，秋来万物凋零苦，一声长叹两行泪，好物从来不坚牢，彩云易散琉璃脆。心中忧思万千，纷至沓来，柔肠百转千回，忧思难忘。惟有长江水，默默东流去，亘古不变。
最怕登高临远，遥望故乡，目光越万水千山，见家中人寂寞憔悴，声声安慰听不得，伸手欲轻抚，落于空处，只摸得空气，嚎啕放悲声。我欲归家，我欲归家，我欲归家。归乡念起，便成执念，心中缠绕，日日紧。一声长叹，青葱岁月已逝，功名未有分毫，抛弃妻子留他乡，所为何来？想佳人，正在妆楼上，巧梳妆，轻施粉，著绫罗，空伫立，尽日阑干，倚遍昼长人静，几回误把他人当做心上人，一回误，一回伤，一场梦碎，一场醉。她怎知，我也将栏杆倚变，相思苦，苦相思，一颗心儿两下分，归期未有期，离人心上秋。
