ios 本地化

目的：
应用国际化，提供多种语言支持
目录结构：
支持特定语言文件，放在特定的目录下。目录命名"<本地代号>.lprog",例如en.lprog,zh-Hans.lprog等。

需要本地化的内容

文本信息 应用的名称、按钮、警告提示信息、静态文本等。
XIB和故事板文件 同一界面和场景提供多个本地化版本。
资源文件 图片（按钮图片、应用图标，其他图标等）、音视频等。

文本信息本地化

一般，系统按钮上的文本和系统提示的信息是不能修改的，始终是英文，如果需要中文显示就必须本地化。
步骤：
准备工作：PROJECT - >工程名 ->Localizations ->+ ->选择需要本地化的语言。
（一）创建strings文件，注意，不要试图使用默认文件，否则无效。
（二）选择创建的strings文件，打开其文件检查器，点击Localization中的Localize...按钮。
（三）添加需要的语言支持。
（四）打开添加的语言文件，添加该语言的本地化的信息。

应用名称本地化

例如：创建InfoPlist.strings文件
InfoPlist.strings(Chinese)文件中输入：
CFBundleDisplayName = "中文应用名";
InfoPlist.strings(English)文件中输入：
CFBundleDisplayName = "English APP Name";

PS：苹果虽然没有规定应用名称的字符个数，但是宽度有限，一般中文大约5个，英文大约20多个。

代码本地化
代码中可以通过OC中定义的宏，进行本地化。

#define NSLocalizedString(key, comment) \
        [NSBundle.mainBundle localizedStringForKey:(key) value:@"" table:nil]
#define NSLocalizedStringFromTable(key, tbl, comment) \
        [NSBundle.mainBundle localizedStringForKey:(key) value:@"" table:(tbl)]
#define NSLocalizedStringFromTableInBundle(key, tbl, bundle, comment) \
        [bundle localizedStringForKey:(key) value:@"" table:(tbl)]
#define NSLocalizedStringWithDefaultValue(key, tbl, bundle, val, comment) \
        [bundle localizedStringForKey:(key) value:(val) table:(tbl)]

例如：本地化导航控制器中第一个控制器的标题

在FirstViewController.m中，注意conment、tableName、bundle 可以省略，逗号不可以省略：

self.title = NSLocalizedString(@"First",);

strings 文件中：

//English
"First1" = "First1";      
//中文
"First1" = "第一";

XIB和故事板文件本地化

步骤： 选中需要本地化的xib，文件检查器，和文本信息本地化创建步骤相似。

例如Main.storyboard本地化

图片.png

Main.strings(English)

/* Class = "UILabel"; text = "用户ID："; ObjectID = "6zX-7P-dFn"; */
"6zX-7P-dFn.text" = "User ID：";

/* Class = "UINavigationItem"; title = "注册"; ObjectID = "ENn-j0-X3J"; */
"ENn-j0-X3J.title" = "Register";

/* Class = "UINavigationItem"; title = "登录"; ObjectID = "Iab-Ax-Bfv"; */
"Iab-Ax-Bfv.title" = "Log in";

/* Class = "UIBarButtonItem"; title = "Cancel"; ObjectID = "QcN-K6-33q"; */
"QcN-K6-33q.title" = "Cancel";

/* Class = "UIButton"; normalTitle = "注册"; ObjectID = "Wbe-4S-5Vx"; */
"Wbe-4S-5Vx.normalTitle" = "Register";

/* Class = "UILabel"; text = "密码："; ObjectID = "dxq-a1-6id"; */
"dxq-a1-6id.text" = "Password：";

/* Class = "UIBarButtonItem"; title = "Save"; ObjectID = "nAC-aF-YYg"; */
"nAC-aF-YYg.title" = "Save";

/* Class = "UIButton"; normalTitle = "登录"; ObjectID = "rd7-DX-Ugt"; */
"rd7-DX-Ugt.normalTitle" = "Log in";

/* Class = "UILabel"; text = "用户ID："; ObjectID = "wc6-s4-0ii"; */
"wc6-s4-0ii.text" = "User ID：";

Main.strings(Simplifiled)

/* Class = "UILabel"; text = "用户ID："; ObjectID = "6zX-7P-dFn"; */
"6zX-7P-dFn.text" = "用户 ID：";

/* Class = "UINavigationItem"; title = "注册"; ObjectID = "ENn-j0-X3J"; */
"ENn-j0-X3J.title" = "注册";

/* Class = "UINavigationItem"; title = "登录"; ObjectID = "Iab-Ax-Bfv"; */
"Iab-Ax-Bfv.title" = "登录";

/* Class = "UIBarButtonItem"; title = "Cancel"; ObjectID = "QcN-K6-33q"; */
"QcN-K6-33q.title" = "取消";

/* Class = "UIButton"; normalTitle = "注册"; ObjectID = "Wbe-4S-5Vx"; */
"Wbe-4S-5Vx.normalTitle" = "注册";

/* Class = "UILabel"; text = "密码："; ObjectID = "dxq-a1-6id"; */
"dxq-a1-6id.text" = "密码：";

/* Class = "UIBarButtonItem"; title = "Save"; ObjectID = "nAC-aF-YYg"; */
"nAC-aF-YYg.title" = "保存";

/* Class = "UIButton"; normalTitle = "登录"; ObjectID = "rd7-DX-Ugt"; */
"rd7-DX-Ugt.normalTitle" = "登录";

/* Class = "UILabel"; text = "用户ID："; ObjectID = "wc6-s4-0ii"; */
"wc6-s4-0ii.text" = "用户 ID：";

PS: 也可以使用Base Internationalization 技术
PS：还有一点，本地化后，如果再在xib上添加控件，且需要本地化，选中该控件 -> 标识检查器 ->Document ->Object ID，然后根据此ID，参考Strings文件中的格式，进行设置。

资源文件本地化

步骤：
选中需要本地化的图片或音视频，打开文件检查器，步骤和上述类似，就不多描述。
例如background.png本地化

选择background.png ->文件检查器 ->点击Localization ->点击Localized... ->选择需要支持的语言。。。。。。

PS：文本相关信息本地化后，一定要注意文本是否超出控件范围，本地化最好结合Auto Layout技术。

ios 本地化

需要本地化的内容

文本信息本地化

XIB和故事板文件本地化

资源文件本地化

推荐阅读更多精彩内容