今天听了得到马徐骏的直播分享,其认为语言是体现思维和文化的,所以学习英语也需要用“英语思维”和了解文化,从文化的源头--神话到宗教到文学讲述了英语用法背后有趣的故事,而且学习英语需要点燃那个kindle(火种)时刻。
英语思维与kindle
我们对语言的认识——背语法、单词、考试。我们把语言发明了第三个用法——考试。语言是交流和了解文化用的。两位语言学家萨皮儿和沃尔夫,语言的差异是思维方式的差异。
其实语言是挺能体现思维的,后天养成的东西会受到文化思维周围人探求世界的角度改变。
例如狗,西方和中国看法就不一样。我们不太看得起狗,骂人会说:猪狗不如。我们很少有夸奖狗的词汇。但是西方很尊重狗。
you clever dog 这是夸奖的意思,我们还学过,every dog has his day凡人皆有得意,用dog来形容人,都是褒义词,比如:love me love my dog爱屋及乌。
从语言可以看出看待问题的不同。
英文有个单位dozen 12的意思,为什么英文会有一个词汇是12?因为英语混杂了很多文化的语言:北欧会使用12进制,北欧的海岛有一部分丹麦海盗,在不列颠进驻下来,他们会用12进制。还有一英尺等于12英寸,包括法律美剧,陪审团也是12人。这是美国混合了很多文化的原因。
比如我们有“周瑜打黄盖,一个愿打一个愿挨”,让老外也很懵,这就文化是一个障碍,学英语也是需要了解他们国家的文化。
但是文化是随着时间越来越多的,所以我们可以从源头来看,可以从西方的神话、宗教、文学来积累。
kindle时刻
kindle,这是一款亚马逊阅读器,这个词的意思是火种。中国有个说法,星星之火可有燎原之势,spark是火花,kindle有希望的寓意,存储一点火种,在适当时机可以蔓延,也是希望他可以像星星之火一样。我们学习英语也有kindle时刻。
今年1月,经济学人杂志,特刊出过终身学习的文章,提到一个终身学习者要有社交能力、好奇心、持续学习的能力。
我们就说一个问题,觉得学习英语很痛苦的时候,我们会问:如何提高英语水平?小孩子学习英语很快,不是脑子空,是因为他们好奇心旺盛。好奇心会帮助我们快速学习不同东西然后勾连起来的。
如何觉得英语有意思,我们需要获得正反馈。学以致用了,或者在与他人交流的时候,朋友觉得你知识面很广,得到他人的认可,让我们对英语学习感兴趣,我们就愿意在这上面多花了时间。
今天说的学英语的好方式,就是好奇心。当你没有好奇心的时候,学习就是被逼迫的。当你有了好奇心,你就会自己支撑下去,循环下去。
神话与寓言故事
fiy on the wheel 狂妄自大的人、不自量力的人
lionis share 来自伊索寓言 ,大份额绝大份额
Prometheus(普罗米修斯)为了人类头去火种,锁在了高加索山上,这个词汇的含义:勇敢、生命力强、有反抗精神
mercury fig 献给墨丘利胜利果实,指第一批胜利果实
Helen of tory(特洛伊战争)希腊神话,帕利斯去做客,海伦皇后漂亮,他就拐了皇后走。当地人就打县城救嫂子,这个词可以用来形容倾国倾城的美貌,还有一个寓意:红颜祸水。因为海伦引发了战争。
Argo《逃离德黑兰》,是奥斯卡最佳影片,Argo是希腊神话中阿尔戈的船,出海完成英雄功绩的座驾。这是一个真实事件,1979暴动,美国工作人员被困,有位特工假扮成制片人,瞒天过海,想解救美国员工。也体现了西方人的政治正确。西方好的词汇老师用故事串知识,argongut(冒险家)的意思,创业的人也可以用这个词。
如果说,你记住argo,可以记住argongut,接着记住了astronaut(宇航员),astronomy(天文学),astrology(占星术),astro boy(铁臂阿童木),这个过程一点都不痛苦,通过故事记住单词会容易很多。
记单词,记住背后故事,可以记住一串词。
圣经故事与文学
you are the apple of ones eye
这是一部台湾电影《那些年我们一起追过的女孩》流行出来的。
这个表达中,Apple是瞳孔的意思,没有你我就瞎了。the apple of one's eye寓意是你是我最珍视的东西。
苹果也叫智慧果。苹果真是厉害,就算乔布斯不在了,产品还在引领智能手机行业。
Adam's apple
Adam和Eve本来很愉快,后来吃了禁果。什么是Adam's apple呢?这是一个故事,亚当咬了苹果后,吓坏了,就卡在这里了。Adam's apple(喉结)。Adam's rib(亚当的肋骨),寓意是姑娘。
at the eleventh hour
在第十一个小时,这个叫最后时刻,为啥呢?这是来自圣经,马太福音,地主找人干活,早上六点找了一帮人,干活12小时,给你们1银币,最后一批人是第十一个小时进来的,后来这些人发了同样的银币。
green-eyed monster
我们看兄弟买房赚钱了,我们说眼“红”,英文表达是:green-eyed monster(绿眼怪),嫉妒的意思。来源是莎士比亚的喜剧《奥赛罗》,嫉妒是绿眼睛魔鬼,会折磨人。
将学习英语做为时间复利
复利compound interest,当年美国买下曼哈顿岛,用了24美金。我们还有一个词汇compound time每天花一些时间,做一些没有及时回报的事,随着时间过去,它会给你难以想象的回报。
从今天开始,每天花10分钟时间,1年之后,与现在的水平完全不同,这是利滚利的结果。
学会自言自语
inner speech(自言自语)小孩子很喜欢自言自语,这实际上是思考的过程。如果你能更多通过自言自语的方式学习,找机会跟别人讲,讲一遍你的收获会大很多。讲真的是有效的。你把自己的思路给别人讲一遍后,思路豁然开朗,也是教学相长的意思。
挖掘存量,寻找增量
如果你的词汇超过了3000,就应该挖掘存量,多去跟别人说说。另外,还要寻找增量。我们的内燃机、引擎会被替代,road que(音译)。
结尾语:
Mystery is not about traveling to new places, but it's about looking with new eyes.
发现奥秘不一定要去新的地方,而使用新的视角看待习以为常的事物。