上句见：Day104
The Story of Philosophy的第105句：第1章Plato第2节II. Socrates第3段第4句：
How the master lived hardly anybody knew. He never worked, and he took no thought the morrow. He ate when his disciples asked him to honor their tables; they must have liked his company, for he gave every indication of physiological prosperity. He was not so welcome at home, for he neglected his wife and children; and from Xanthippe’s point of view he was a good-for-nothing idler who brought to his family more notoriety than bread. Xanthippe liked to talk almost as much as Socrates did; and they seem to have had some dialogues which Plato failed to record. Yet she, too, loved him, and could not contentedly see him die even after three-score years and ten.
浙江大学译本：在家里他似乎没这么受欢迎，因为他忽略了家人；在他的妻子桑喜普看来，他是个一无是处、游手好闲的人，给家里带来的坏名声远比面包多得多。
解析
这句讲苏格拉底的家庭关系。相比师生方面的受欢迎，他在家里不受待见，因为他忽视了家庭，不给家庭带来面包，反而带来坏名声。
1、He was not so welcome at home, for he neglected his wife and children;
在家不受欢迎：没尽到丈夫的责任，即忽略了他的妻子与孩子们。
2、and from Xanthippe’s point of view he was a good-for-nothing idler who brought to his family more notoriety than bread.
在妻子眼中，他是个一无是处的闲人，给家庭带来的坏名声比面包多得多。
Xanthippe：苏格拉底的妻子，以尖锐的脾气而闻名。“Xanthippe”亦有悍妇及泼妇的意思，应该是由苏格拉底妻子本人现象引申得来。
point of view：a way of looking at or thinking about something 对……的观点
From her point of view, the president hasn’t done enough to help poor people.
notoriety：the condition of being famous or well-known especially for something bad声名狼藉
The one among them who found real notoriety wasn't the most polished, though, or even the most comical.不过，他们当中发现其真正臭名昭著的人并不是最光鲜的，甚至不是最滑稽的。
bread：本义是“面包”，在这里象征着基本的生活需求和支持。
在家里他就没有那样受欢迎，因为他忽略了家人；在他的妻子赞西佩看来，他是一无是处的闲人，给家里带来的坏名声比面包更多。
