解读“横渠四句”并提供两种英语翻译
“横渠四句”是北宋理学家张载提出的儒家思想名言,体现了士大夫的精神追求与社会理想。
1. 为天地立心——天地本无心,而人可赋予其道德意义,即确立宇宙间的人文精神和价值准则。
2. 为生民立命——为百姓确立安身立命之道,保障其物质与精神生活,指引人生方向。
3. 为往圣继绝学——继承并复兴往圣先贤的学术传统,使濒临断绝的学问得以延续发扬。
4. 为万世开太平——开创永久和平、安定繁荣的社会格局,造福千秋万代。
【白话译文】
为宇宙确立精神价值,
为百姓指引命运方向,
为往圣继承濒临失传的学问,
为子孙万代开创太平基业。
英文翻译(1):
To establish a moral heart for the universe;
To secure a life path for the people;
To continue the lost teachings of past sages;
To open the way for eternal peace and stability.
英文翻译(2)
To ordain conscience for Heaven and Earth;
To secure life and fortune for the people;
To continue lost teachings for past sages;
To establish peace for all ages.