各位听众小伙伴大家晚上好~

今天将由新人主播 kasumi主播 为我们继续带来

佐贺的超级阿嬷（3）

“我”和姨母、母亲之间发生了哪些事呢？

では、はじめましょう！

佐贺的超级阿嬷

    故事讲述了在8岁那年，小主人公德永昭广离开家乡广岛，来到佐贺的乡下老家。这里没有玩具，这里没有朋友，甚至连送他来的妈妈也转身离开，迎接德永昭广的只有低矮破旧的房屋，以及独立抚养了七个儿女的超级阿嬷。刚来阿嬷家的德永昭广无法适应这里的寒酸生活，但随着时光的流逝，德永昭广渐渐体味到了与阿嬷在一起生活所得到的幸福。

——岛田洋七

03

佐贺的超级阿嬷（3）

    俺は、あっという間に喜佐子おばちゃんになついてしまった。夜の留守番も、喜佐子おばちゃんがいてくれたら寂しくない。晩ご飯も、喜佐子おばちゃんがいてくれるだけで、ずっと華やいだものとなった。

    我很快就喜欢上了喜佐子姨妈。晚上留在家里时，只要喜佐子姨妈在，我就不觉得寂寞了。连晚饭都因为有喜佐子姨妈的照应，变得丰盛可口了。

    おばちゃんが、ずっといてくれたらいいなあとさえ思っていた。だから、しばらくたって、おばちゃんがこう言い出した時は大きく頷いた。

    我甚至想，姨妈要是一直住在这里，该多好啊！因此没过多久，当母亲这样跟我说时，我毫不迟疑地点头答应。

  「昭広ちゃん。明日、おばちゃん佐賀に帰るから、おかあちゃんと駅まで見送りに来てね？」

    "昭广，姨妈明天要回佐贺了，和妈妈一起到火车站送姨妈吧。"

    翌日、俺とかあちゃんは、広島駅まで喜佐子おばちゃんを送って行った。見送りとは言え、久しぶりのかあちゃんとのお出かけだ。

    第二天，我和母亲一起到广岛火车站送喜佐子姨妈。虽说是去送行，但那也是我们母子俩许久都没有过的出游。

    よそゆきの服を着てピカピカの革靴をはき、かあちゃんとおばちゃんに両側から手を引いてもらい、俺は上機嫌だった。

    我盛装打扮，皮鞋擦得锃亮，左右手分别让母亲和姨妈牵着，兴奋得不得了。

    シュッ、シュッ。シュッ、シュッ……。

    駅のホームに上がると、まもなく汽車が蒸気を吐きながらやってきた。

  「ただ今、ホームに入りましたのは、長崎行きの特急『つばめ号』です……」

     咻---咻---咻---咻---

     走进月台不久，火车冒着蒸汽进站了。

    "现在进站的是开往长崎的特快列车'燕子'号……"

    おばちゃんの乗る汽車だ。

    おばちゃんは汽車に乗り込んだが、デッキから離れず。

  「秀子姉さん、またね」

  「喜佐子ちゃん、お母さんによろしく」

    那是姨妈要坐的火车。

    姨妈虽然上了火车，却仍站在车门踏板上。

    "姐姐，再见了。"

    "喜佐子，代我向妈问好啊！"

    などと、名残惜しげにかあちゃんと話している。

    俺も、おばちゃんとの別れが辛くて、

  「喜佐子おばちゃん、またすぐ来てね」

    と言っておばちゃんの顔を見上げた。

  「うん……」

    两个人依依不舍地话别。

    我也觉得和姨妈分开很难过。

    "喜佐子姨妈，要再来啊！"

    说着，我仰头望着姨妈的脸。

    "叮铃铃……"

    おばちゃんが力なく頷いたのを合図にしたように、発車のベルが鳴った。そして、ドアが閉まる寸前だった。ドン！という音がし、同時に俺はよろけて、身体が前屈みになった。もちろん、いくら昔の話でも発車のベルは「ドン！」などとは鳴らないし、発車のベルが人を突き飛ばすこともない。

    像配合姨妈用力点头的信号一般，开车铃声响起。就在车门即将关上之际---"咚"的一声，我踉跄地向前一扑。当然，就算是很早以前，开车铃声也不会是"咚"，更不会把人向前推。

    とっさに、おばちゃんに抱きとめられた俺が振り返ると……。なんと俺お背中を押したのは、かあちゃんだった。

  「かあちゃん、なにするの？」

    その時、俺は汽車の中に入ってしまっていた。

    本来还依偎在母亲怀里的我，回头一看……

    推我的竟然是母亲！

    "妈妈，你干吗啊？"

    说话时，我已经人在火车上了。

    またまた合図を受けた仲間のように、スーッとドアが閉じ、真っ黒な蒸気をもくもくと吐いて、汽車がゆっくりと走り出した。もちろん、俺を乗せたままである。ドアのガラス越しに、かあちゃんが泣いているのが見える。

  「かあちゃん、背中押したりするから」

    紧接着，车门像接收到信号一般，倏地关上。火车冒着黑黑的蒸汽，缓缓开动了。当然，我还在车上。透过门上的玻璃，可以看到母亲在哭。

    "是妈妈推我的。"

    そう言って振り返ると、おばちゃんまでワンワン泣いていた。当時の汽車は新幹線のようにスピードが出ないから、まだホームで泣いているかあちゃんもよく見える。俺は、泣き続けるかあちゃんとおばちゃんを見比べながら笑って言った。

  「大丈夫、おばちゃん。僕、次の駅で降りるから。心配しなくてもいいよ」

    隔着车窗，我看见母亲哭了。当时的火车不像新干线那么快，我可以清楚地看见在月台上哭泣的母亲。转过头，姨妈也在哭。我轮流看着哭个不停的母亲和姨妈，笑着说：

    "不要紧，姨妈，我可以在下一站下车，你不用担心啦！"

本期主播

注：本节目仅用于分享和学习交流，不得转用商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。

主播/kasumi

小编/小小铭

责编/日语之声

栏目/佐贺的超级阿嬷