儒家的风格|自我要觉醒9

许多学者将“克己复礼”分为两截--“克己”与“复礼”，将之译为“克制或约束自己，并实践礼的规范”。

这样的译法显然有问题。

因为孔子在同一句话中还说了“为仁由己”，针对同一个“己”，先要“克制”自己(克己复礼)，代表“自己”不好;又要“顺从”自己(为仁由己)，代表“自己”是好的，岂非前后矛盾?

“克己”的“克”代表“能够”。“克”字作“能够”解，古例甚多，如《尚书·尧典》的“克明俊德”，《尚书·康诰》的“克明德”。