会心不在远，得趣不在多。盆池拳石间，便居然有万里山川之势；片言只语内，便宛然见千古圣贤之心，才是高士的眼界，达人的胸襟。——《菜根谭》

翻译：

善于领悟大自然情趣的话，不必跋山涉水去寻求，真正的生活乐趣也并不在多，只要有一个小小的池塘和几块形状各异的石头，就能像置身名山大川一般心醉神迷；片言只语之内，便仿佛见到了古代圣贤的思想精神，这才是高明之士的眼界，旷达之人的胸襟。

“盆池拳石间，便居然有万里山川之势”，何等幽邃高致。非眼观方寸天地，实乃心映大千气象之无限。方寸天地是宏阔心境的镜面，凝于其中方能折射星汉浩瀚，一池清波也能成为澄澈心湖的意象。

方寸景致超越形骸，其灵魂在于对永恒宇宙精神的呼应。盆池之微，若能凝神观照，非但如东坡夜游承天寺之心得，更恍若海德格尔言中“此在”进入澄明世界的奇妙入口：静水微澜恍若造化运行的细微脉搏，拳石崎岖如同时间蚀刻的庄严诗行。这般凝眸微物而自得天地辽阔，正是“高士眼界”的明证与践行。

由此，真正的达人不受形所役，不为物所累。陶渊明“性本爱丘山”，那南山野菊不是花圃芳菲，亦非山川壮丽，却是人格澄明与世界本源在方寸间的不期而遇。其胸襟辽阔，何须身远游？其目光之深远，使咫尺天涯，足以穿越尘俗遮蔽，直达造化内核。

是故方寸虽微，却能蕴无穷；微物虽渺，也可藏大道。于小境中得大世界，凝眸微物便不为形所役，沉心悟道而不为欲所惑。如此精神纵横，心田方寸尽为寰宇所充溢。

浮世尘埃再弥漫，总难蔽这般澄明胸襟，池小景已得亘古长风之力，可破迷雾，可照千古。灵魂飞越微小形态的樊篱后，于盆池清水中便能窥见精神宇宙的壮阔无垠，映证出生命在广袤星河中对那高远理想的永恒观照。