套上书腰的效果：
我看铳梦有十三四年了。高二的一个暑假，我在镇上唯一一家旧书店闲逛的时候偶然发现了这部漫画。那是远方出版社的盗版四拼一版本，我翻开内页就被吸引住了，在我有限的认知里，以女性为主角的SF题材除了攻壳好像别无分号。两天看完之后，我马上推荐给邻居好友，谁知他看完后淡淡地说了句“没有神龙之谜好看”，瞬间浇灭了我的兴致。
由于我上的高中在外地，是一个月仅能回家一次的寄宿学校，学业也相当繁重，再加上铳梦实在冷门，以至于都找不到人聊，我渐渐地就把这个漫画遗忘了。（当时最火的是高达SEED、DESTINY以及后来的00，为了融入集体，我也尽量少提那些大家没怎么看过的东西，以免显得装逼。）
在大学期间竟也找不到一个能聊铳梦的人。我不是没安利过，在09年看到铳梦电影即将开拍的新闻之时，我奔走相告，结果等到大学毕业也没安利成功，而那个“即将”开拍的电影版铳梦也遥遥无期。真正等到10年之后，铳梦终于上映了，却不是我心中的那个铳梦。电影版的故事大纲和OVA极度雷同，反派人物极其扁平化，连产生恶性BUG的OVA原创人物绮莲都直接照搬，更不要提“阳光明媚”的废铁城、“山清水秀”的郊外、吊威亚般轻飘的机甲术、塑料感拉满的基佬紫配色狂战士体、皮肤粗糙眼大如魔戒咕噜的阿丽塔……种种设定可以看出导演既没诚意，也无审美。
不说了，再说PTSD要发作了。
说回正题，这套完全版规格如下：16K，带彩页，附赠DVD，纸张和印刷自然不在话下。说是完全版其实并不完全，为了与续作《铳梦Last Order》接轨，这个版本删去了单行本结局。（东立的新装版在结尾部分倒是保留了双结局，也算是一种安慰吧。）
故事
铳梦的背景是在遥远的未来末世，以RPG游戏来衡量的话，铳梦前期的地图很小，全图面积约等于美国的几个州，故事舞台主要是地上人类聚集的废铁城（实际设定确实在美国）。为什么说是地上人类？因为废铁城的上方还有一个“天空之城”——萨雷姆，那是“人上人”们生活的地方，敏感的读者很容易就会怀疑萨雷姆是一切问题的根源。
最初的萨雷姆是有地基部分的，并且依靠“工厂”的管道输送资源。萨雷姆倾泻而下的垃圾吸引了地面的人们，拾荒小聚落逐渐发展为城镇，可以说废铁城是靠萨雷姆的垃圾“养大的”。萨雷姆为了维持其优势地位，自毁地基，同时禁止地面一切飞行物和热兵器。萨雷姆和废铁城之间的联系仅剩几根粗大的管道（管道上有活动的机关以防“偷渡”）。铳梦第一部开始时，萨雷姆和废铁城的这种共生关系已经存在很长时间了。废铁城的地位连殖民地都不如，城中没有承担公共服务职能的机构（连傀儡政府也没有），显然萨雷姆老爷们只为吸血而无心治理。废铁城人口增多后成为滋生犯罪的温床，前面提到的“工厂”一开始是真的工厂，后来承担了一部分司法职能，工厂悬赏通缉罪犯，赏金猎人这一职业应运而生。（注册方式为在大脑皮层印条形码，太赛博了！）
当然，萨雷姆并不是处于金字塔最顶层，它上面还有宇宙都市耶鲁（两者的命名是从“耶路撒冷”这个词里提取的），耶鲁也不是人类文明的顶点，太阳系中还有代表着人类不同发展方向的各大行星国家，不过这些都是第二部中的内容了，此处不展开。（因为地图都开到宇宙了，无论画风还是基调都发生了巨大改变，所以很多人觉得铳梦变味了也是可以理解的。）
好了，背景交代完毕，开始介绍第一部的故事：
依德是废铁城中的合成人医生，同时也是一名赏金猎人，他的真实身份是萨雷姆人。某天他在垃圾堆里发现一个肢体残缺的女性合成人，遂把她从休眠状态中唤醒，并取名为加里。似乎所有文艺作品中的主角都不会按照家长预设的道路成长，加里在数次战斗中逐渐发现自己的战斗本能，并在模糊的记忆中觉醒了火星机甲术，也成为了一名赏金猎人。
某天加里遇到了初恋——雨果。雨果表面上是努力工作的阳光少年，背地里却干着盗取他人脊椎的黑暗生意。虽然铳梦的科技树已经很高了，人类可以自由义体化，但是脊椎仍是仅次于大脑的贵重物品，盗窃脊椎是重罪。去萨雷姆是雨果从小的愿望，他听信了黑暗掮客的话，以为只要有足够的钱就可以去萨雷姆，因此不惜铤而走险（雨果是萨雷姆之恶的第一个悲剧，但电影版雨果沦为一个花瓶角色实在可惜）。加里为了帮助他实现愿望而默默成为其“贤内助”。后来雨果东窗事发，万念俱灰之下爬管道“偷渡”，不幸中了管道上的机关，在加里面前跌落万丈高空。那一天，加里品尝到了青春的苦涩……
雨果的死是转折点，加里在打击之下离开了依德，故事进入了新的篇章——残酷的机动球比赛。（电影的魔改剧情简直本末倒置……）
经过与机动球界帝王惊心动魄的一战，加里对生命的意义有了新的理解，重获生活的信心。可是战士的生活永远不会太平，曾经死于加里之手的杀人犯沙勇经过改造后复活了，以强大的姿态向加里复仇。马卡克、沙勇……这些极具破坏性的危险因子都指向了一个人——铁士代诺，人称“布丁博士”（误），其真实身份是从萨雷姆逃亡的科学家。加里与沙勇的这场战斗艰苦卓绝，她虽然击败了沙勇，但是身负重伤濒临死亡。萨雷姆当局其实一直在监视着加里，在HR（误）一番洗脑式招安话术之后，加里成为了萨雷姆地上监察局的特工TUNED，代号G-1，任务是追捕铁士代诺。加里与铁士代诺接触之后，发现其并不是萨雷姆当局所说得那么十恶不赦，自此，萨雷姆人最大的秘密即将浮出水面···
萨雷姆人秘密揭晓的那一刻给了我极大的震撼，从这时开始铳梦的内涵又上升了一个层次。与“人”的定义、做“人”的条件等问题相比，加里的身世已经显得不那么重要，依德与加里从情同父女走到形同陌路，又能否团圆也不重要了。
【以下涉及剧透】
谈谈依德这个人。他的主业是专修合成人的医生，副业是赏金猎人，他一边治病救人，一边却在取人性命。作者本意应该是想把他塑造成一个复杂的角色，却处理得不够妥善。比如初期用悬疑手法让读者以为依德为了给加里攒零件而杀害别人，甚至频频使用邪恶的特写：
然后在加里怀疑时，“真凶”现身：
在这场战斗中加里回想起了机甲术，也有了独立意识，还想当赏金猎人，与依德爆发激烈的争吵，像极了叛逆期的少女。这里也可以看出依德对加里有一种控制欲。
冷静过后，依德扔掉了为加里准备的女装，与内心暂时和解。（好家伙，连bra都准备好了……）
事后，依德又开始去“狩猎”了，看看他内心的坦白：
经过几次反转是不是开始糊涂了？之前那个专盯女性的连续杀人犯是真凶吗？细思恐极……首先，依德对加里的爱是真的，但他不是好好先生，他有阴暗的一面，后来他有没有战胜内心的魔鬼呢？这本是一个可以深挖的点，作者却没有继续下去，依德更像是加里在成长过程中反抗父权的一个“工具人”。后续的剧情中，加里因雨果之死而离家出走，依德苦苦寻找，关于依德阴暗面的刻画就此搁置。再后来，依德为了解决狂战士体流入黑市的隐患而独自去找铁士代诺，又因狂战士体突然暴走而丧命。铁士代诺用独家技术复活了依德，依德却因接受不了萨雷姆人的真相而精神崩溃，选择删除记忆后远走他乡。在第一部后期，加里历尽千辛找到了隐居的依德，这时候的依德完全不认识加里，可见他把关于加里的记忆都删除了。但他身边仍然安排了一个少女助手，是江山易改本性难移吗？人性真是复杂啊……
再说一下电这个角色，他是铁士代诺的儿子凯奥斯的另一个人格，铁士代诺为其创造了机械“肉体”，电得以摆脱凯奥斯自由活动。如果肉脑+机械身体的加里代表着铳梦的“赛博”，生来没有肉体的电则是代表着“朋克”。“朋克”一词源于摇滚乐，具有自由、叛逆、反抗体制的意味，朋克是音乐界的一场革命，电领导的马借组织以推翻萨雷姆的旧秩序为己任，这也是一场革命。正面强攻的电失败了，而加里在凯奥斯的帮助下从内部瓦解了萨雷姆，某种程度上是不是可以理解为朋克缺少必要条件是没有出路的？这个我无意做过多解读。
马借，虽败犹荣，闪耀出巴黎公社一样短暂的光辉。
电，宁可战死不愿苟活，只为惊醒少数人。
翻译
这套完全版目前无中文代理，但是不妨碍我们用单行本做一下翻译上的对比。
ガリィ（Gally）：凯丽（台）/加里（港）
イド・ダイスケ（Ido Daisuke）：依德·大介（台）/艾德·戴斯基（港）
マカク（Makaku）：马卡克（台）/马格克（港） 马卡克最佳翻译应该是“魔角”，详见单行本第一卷第140页，他在小喽啰背上刻的签名。
ユーゴ（Yugo）：尤浩（台）/欧科（港）电影译作雨果其实更佳，另外我查了一下，英文版漫画叫作Hugo。
ジャシュガン（Jashugan）：杰秀皇（台）/雅西加（港）电影译作加修冈，我更喜欢这个翻译。
ザパン（Zapan）：沙勇（台）/萨曼（港）
ディスティ・ノヴァ（Desty Nova）：铁士代诺（台）/德斯丁·罗亚（港） 铁士代诺比港版的港味还浓，罗亚倒是中规中矩。
ケイオス（Kaos）：杰卧士（台）/凯奥斯（港）同上
搞笑的来了：
侯叽亚（台）/霍基亚（港）
油骨碌（台）/约李格（港）
关于女主的名字，原名是Gally，港译加里，台译凯丽，英译Alita，你没看错，英文版漫画弃Gally不用，而使用了女主在“对自核梦”中扮演乖乖女时的名字。所谓的战斗天使阿丽塔（Battle Angel Alita），既不战斗，也不天使，更像是高达里的“林有德”——一切为了本土化。漫画第一话就交代了女主名字的由来——依德家中死去的公猫，“凯丽”太女性化，中性化的“加里”明显更合适。
PS：其实女主真正的名字是阳子（Yoko），这个日式的名字说明女主的祖先移民火星前是日本人或日裔。
虽然台版在人名翻译上有些胡来，但我认为总体是不差的。港台翻译都有优秀的一面，我喜欢“铁士代诺”这样特立独行的名字，也喜欢“加里”这样中性的名字，所以在下文提到的人物，我均以个人习惯来称呼，会有港台翻译混用的情况，勿怪。
其实抛开那些匪夷所思的人名翻译，我认为东立版的文字水平最佳，以金句频出的布丁博士为例：
以上的对白偏文艺范，即使翻译达不到“雅”这个境界也不怎么影响读者理解，下面他与电的对话则有解说意味，翻译准确、通顺是最重要的。
最后对比一下全书最悲壮的文字吧，作者在背景上配以动人的《布兰诗歌》。
东立：
至高无上的荣誉，波涛壮澜的命运，终究不是我能掌握的。我热切地期盼，所得到的是——失去所有希望。不再犹豫，拨动琴弦，唱出悲歌。命运猛烈的一击，连最有力量的人，也被击成碎片···
天下：
有气节/而且健全的命运/已经再不在年青人的身上/失去自我的希望/失去自我/失去了希望/不再踌躇/把弦奏响/高唱悲哀吧/命运的强大一击/即使是有力量的人/也能打碎，所以···
网易：
倍感自豪/强大的命运/终于不再属于我/失去自我的希望/失去了自我/也就失去了希望/毫不犹豫/奏响琴弦/歌唱悲伤/命运的强烈一击/连拥有强大力量的人/也能击得粉碎···
其他细节
完全版没有还原连载彩页和双色页，但是每卷开头有一张彩色拉页。
末尾除了年表、草稿、设定等内容，还收录了铳梦外传短篇（后单独出版全一卷的《铳梦外传》），以及第六卷附赠一张DVD，内容是卡梅隆当年做的一段CG动画。
漫改电影
说说漫改电影，尤其是根据日漫改编的好莱坞电影，可能牢骚会比较多。
仁义礼智信等等在东方文化圈内习以为常的东西，西方文化背景下的观众能否对其产生共情？电影团队如果无法领会原作的精神，那么只能像攻壳等漫改电影一样，画虎不成反类犬。如果这种情况仍会继续，那么我宁愿他们照抄部分概念去打造一个符合他们价值体系的船新IP，然后让原作粉丝自嗨“你们看了电影YYY吗？感觉和我们的XXX很像啊，有生之年能看到XXX电影化就好了。”甚至……为电影选角成为“月经帖”，让原本半死不活的小圈子一度有了人丁兴旺的假象。
说到选角，最大的败笔无疑是女主，履历单薄，没有任何奖项为其背书，既没有动作演员的底子，也没有出众的颜值和演技，我想不到有什么理由会选她。演员本身是没什么错，可《阿丽塔》为求还原漫画形象，用了N项技术做出一个眼大如咕噜皱纹爬上眼角的老阿姨，是不是劲儿用错了地方？照这思路拍真人版头文字D的话，是不是人人都标配一张香肠嘴？
值得欣慰的是自带邪魅气质的爱德华诺顿，由他来演博士是再好不过了，他的戏份很少，但他的出现坐实了续集的可能性，至于能否拍成，看看隔壁票房失利的《魔兽》，只能听天由命了。
抛开铳梦设定的科幻背景，《阿丽塔》讲的就是乡下女孩来到大城市逐梦演艺圈，不，逐梦体育界，顺便谈个恋爱的俗套故事。这种故事换一层魔幻皮甚至仙侠皮也未尝不可，励志言情自有其受众和市场嘛。阿凡达虽然故事也俗套，但它的视觉特效在当年独占鳌头，从此观众戴着3D眼镜看电影成为主流，这点足够让阿凡达载入史册了。卡梅隆当年在阿凡达片场穿着加里的T恤，让铳梦老粉满怀希望。后来却让没有科幻片经验的罗德里格兹执导，自己弄阿凡达续集去了。制片人和编剧一栏里是有你卡梅隆名字的，让《阿丽塔》流于平庸你“功不可没”。电影把“废铁城”（scraps town）改为“钢铁城”（iron city），在气质上就已经输了。
阿丽塔只能是阿丽塔，不是铳梦。
最后总结一下吧，铳梦是描绘赛博朋克世界的日漫先驱之一，与攻壳相比，其目光放到了更遥远的未来，如果说攻壳的“近未来赛博”具有现实参考意义，代表着理性，那么铳梦的“末世赛博”、“格斗赛博”则添加了很多浪漫主义色彩：尤浩在临死前对加里的最后“告白”；电迎着炮火冲锋的那种视死如归；加里与铁士代诺在“对自核梦”中那片刻虚假的幸福与和平……铳梦中的设定严谨但不冗杂，剧情走向曲折却不随便发盒饭，人物塑造也有血有肉充满魅力。通常赛博朋克这类题材会对高度发达的科技、科技反噬人类、反乌托邦、未来社会结构与关系等内容进行着重描写，但是铳梦探讨更多的是自我、人情、生存、希望、哲学甚至佛教的“业”，这一切使之成为SF漫画中独树一帜的作品。
除此之外，铳梦中出现的LOGO、命名方式等都是有现实原型的，尤以摇滚乐的元素最多，但我对音乐是一窍不通，所以就不讲了，对这个感兴趣的朋友可以直接看维基百科。
木城幸人有科学理性的一面，也有浪漫感性的一面。他曾因为九十年代的一系列社会事件和个人经历而得过抑郁症，在铳梦的世界观还未现出全貌时便草草完结了第一部。不过正如铳梦的主人公加里一样，木城老师突破了内心的束缚，从“对自核梦”中走了出来，继续连载铳梦。时隔多年的第二部《铳梦Last Order》和第三部《铳梦：火星战记》展现了更庞大和清晰的铳梦世界。
在铳梦真正完结之前，我不知道木城老师还会给我们带来多少惊喜与感动。
晚安，
吾爱。
