和《<煤矿贴，生死劫>序言》相关以及那个“小芳”
庚寅年秋末，予纵滦水，沿燕岭，越山海关，渡辽河，穿松花江，翻双鸭山，至鹤岗。
时十月初，一路雪行，北风紧，雪花飘，树枝稀，夜则滴水成冰，日虽放晴，但不暖心！
余独立寒冬，于工农路世纪广场前，着秋衣衫，面或阴或晴，头十丈高乔木，如桃花点染。虽万物光零，间有饥鸟鸣晴，有臃肿大衣者，缓挪碎步，踏雪无声，不辨男女。
正当惶恐饥寒之际，遇煤工李叔，稍作交流，怜我实多，引至西周窑厂。此则敷衍出一段，如下故事，或可歌可泣，或生死离别，实不足为道也，待余徐徐道来，倘有荒唐之处，原宥一二。
译文如下：
2010年秋末，我面对涛涛滦河，纵身一跳。没淹死的我，沿着燕山山岭，越过山海关，跨渡辽河，一路北上，又穿越松花江，翻过双鸭山，来到了素有煤矿之都的鹤岗市。
那年十月初，我一路踏雪寻梅，北风那个吹，雪花那个飘，间或有稀落的树木点缀路途。夜里滴水成冰，酷寒非常，白天虽然晴朗，但是太阳并不能把我晒暖和多少，更不谈当时的我流浪街头，心如死灰，如行尸走肉一般。
我独自站立在冰寒的冬季，于鹤岗市工农路世纪广场前，身上穿着秋天衣裤，略显单薄。我的面容憔悴，脸色苍白无力，眼神一会儿绝望无助，一会儿垂死挣扎。我头顶上是十丈高的参天树木，全被积雪覆盖，犹如桃花点染，美丽无限放光芒，但与我无关。
我望着偌大的世纪广场，虽然万物凋零，却偶尔有饥饿的小鸟，在这个大好晴天里欢快鸣叫，偶尔有穿着臃肿大衣的行路人，缓慢地挪动小步伐，踩在积雪上，竟然听不到声音，我也看不清ta是男是女，是胖是瘦。
正当我心神惶恐不安，腹中饥饿非常，身体上又寒冷煎熬之际，偶遇了煤矿工人李叔。我们稍作交流，他也确实可怜我光景艰难的际遇，于是把我推荐到了自己的煤矿工厂——西周窑厂。这才有了如下许多故事，有的可歌可泣令人感慨万千，有的生死离别叫人伤情落泪，这也本来没什么好说的。
各位看官，等我慢慢把故事从头至尾，细细道来，倘若其中有荒唐可笑之处，敬请原谅一二的同时，不妨批评指出来，我将不胜感激，涕零顿首，黄思明奉上。
