自译，原作者维克多·卢梭(1879-1960)。
“我听到他说的话了。你不会死的。我们要去你的地方，那里没有甲虫吃我们，即使——”海迪亚颤抖着说，“即使我们必须穿过火之桥，他们告诉我，在火之桥之外是自由。”
在汽油火焰的一边，多德和汤米看到了通向岩石另一个裂缝的细长岩石拱。他们已经调查过几次了，但是酷热总是把他们赶回来。
然而多德和汤米都注意到，有时火势似乎在体积和强度上都在缩小。观察表明，这些时间是周期性的，大约每12小时重复一次。
“我想我找到线索了，汤米，”多德说，三个人看着喷火的喷泉，猜测着逃跑的可能性。“就像地球上的潮汐一样，汽油的流动是由月亮的引力控制的。刚才它正处于鼎盛时期。我注意到它在交替阶段损失了将近一半的体积。如果我是对的，我们将在大约12小时内进行尝试。”
“布拉姆给了我们24个小时，”汤米说。“但是让海迪亚过来怎么样？”
“你去哪儿我就去哪儿，”海迪亚说，侧身走到多德跟前，深情地看着他。“我不怕火。如果它烧了我，我就去好地方。”
“那是哪里，海迪亚？”多德问道。
“当我们死的时候，我们会去一个总是黑暗的地方，那里没有甲虫，地上到处都是虾。我们像甲虫一样把身体抛在身后，永远快乐地飞翔。”
“这地方不错，”多德捏着海迪亚的胳膊说。“如果你认为你已经准备好过桥了，火势一减弱，我们就开始行动。”
“我会在工作中，”海迪亚回答，不自觉地重复了汤米的一句话。
