「それにしては…」「それにしても…」
1
それにしては…
接续：句子+それにしては+句子
解说：「それにしては…」表示与前述事情的预想结果相反，含有赞赏、讽刺、责难等语气。可译为“可是...，相比之下，”。
・彼は法学部出身だけど、それにしては法律を知らないね。/他是法律系毕业的，可是他不懂法律啊。
・この川は工場地帯を流れているが、それにしては水がきれいだ。/这条河是流经工业区的，可是水还挺干净的。
・もう四月に入っている。それにしては毎日気温の低い日が続いている。/都四月份了，可每天的气温还很低。
2
それにしても…
接续：句子+それにしても+句子
解说：「それにしても…」承认前项所叙述事实的同时，提出与前项事实相反的事项。可译为“尽管如此……；可是……”。
・品物が少ないので、値段が上がっているが、それにしてもあまりに高すぎる。/东西少价格就涨，尽管如此，涨得也太厉害了点。
・病気が原因なら仕方ないが、それにしても、彼女の死は早すぎた。/如果原因是生病的话也没办法，话虽如此她却太早过世了。
・結果的には負けてしまったが、それにしても、みんなとても頑張ったと思う。/就结果而言还是输了，话虽如此我认为大家都尽力了。
