某 甲
原文：某甲私其仆妇，因杀仆纳妇，生二子一女。阅十九年，臣寇破城，劫掠一空。一少年贼，持刀入甲家。甲视之，酷类死仆。自叹曰：“吾今休矣!”倾囊赎命。迄(竞)不顾，亦不一言，但搜人而杀，共杀一家二十七口而去。甲头未断，寇去少苏，犹能言之。三日寻毙。呜呼!果报不爽，可畏也哉!
译文：某甲和他仆人的妻子私通，于是就杀了仆人，娶了仆人之妻，生下了两男一女。过了十九年，贼寇攻破城池，将城市劫掠一空。有一个少年贼寇，持刀闯入某甲家。某甲一看，那人酷似已经死去的仆人。某甲自己叹息说：“我命今日休矣！”，于是拿出全部家产赎命。那少年始终不理，也不说一句话，只是搜出人就杀死，一共杀了一家二十七口人才离开，某甲的头还未断，强盗离开后他还清醒一会儿，还能够说这事，三日后就死了。唉！果然报应一点差错都没有，令人害怕啊！
衢州三怪
原文：张握仲从戎衢州，言：“衢州夜静时，人莫敢独行。钟楼上有鬼，头上一角，象貌狞恶，闻人行声即下。人骇而奔，鬼亦遂去。然见之辄病，且多死者。又城中一塘，夜出白布一匹，如匹练横地。过者拾之即卷入水。又有鸭鬼，夜既静，塘边并寂无一物，若闻鸭声，人即病。”
译文：张握仲在衢州从军，他说：衢州夜深人静之时，人没有敢独自行走的。钟楼上有鬼，头上长着一只角，相貌狰狞凶恶，听到人行走的声音就从钟楼跃下。人惊恐逃跑，鬼也就离开了。但是见到的人都会生病，并且很多人病死。城中还有一个池塘，夜里会现出一匹白布，像是白绢横陈于地。经过的人如拾取白布就会被卷入水中。又有鸭鬼，夜深人静之后，塘边万籁无声，并无一物，但是如果听到鸭子叫声，人就会生病。
前面小文依然是旨在宣扬因果报应思想，劝人向善。后面小文讲的是奇闻异事，和现在的鬼故事类似。同事给我讲过他们村子的故事：一个村民给死去的父亲烧了一辆摩托车。阴历十月一日那天另一个村民莫名生病，后来有懂的人来看，说是他那天晚上回来的晚，被那位父亲的摩托车撞了。至于后来怎么样了，倒是不清楚。不过既然有人看破，肯定也有解救之法。世界之大，无奇不有。至于真假，谁又知道呢!
