致爱伦

        龙沙

当你十分衰老时，傍晚烛光下

独坐炉边，手里纺着纱线，

赞赏地吟着我的诗，你自语自言：

“龙沙爱慕我，当我正美貌华年。”

你的女仆再不会那样冷漠，

虽然在操劳之后她睡意方酣，

听见你说起龙沙，她也会醒转，

用永生不朽为你的名字祈福。

我将长眠地下，化作无形的幽灵；

我将安息在香桃木的树荫；

而你将成老妇人蜷缩炉边，

痛惜我的爱情，悔恨自己的骄矜。

你若信我言，活着吧，不必等明天，

请从今天起采摘生命的朵朵玫瑰。

龙沙（1524~1585），法国近代史上的第一位抒情诗人，于1547年组织七星诗社。

1550年发表《颂歌集》四卷，从此声名鹊起。他在诗中反对禁欲主义，表达了对于现实生活的热爱，同时，他的诗歌因为具有音律和谐、技巧娴熟、风格哀婉、情感真挚的特点而在欧洲各国的宫廷中广为传诵。

爱伦是龙沙爱慕过的一位修女，诗人设想自己的恋人年老的时候独坐炉边，赞赏地吟着自己的诗，而且“自语自言：“龙沙爱慕我，当我正美貌华年。”” 可是“我将长眠地下，化做无形的幽灵；我将安息在香桃木的树荫”；诗人想象着恋人那时的情形是“痛惜我的爱情，悔恨自己的骄矜”。诗人是通过这样的一种假想来劝勉恋人接受自己的爱情。另外，诗中在爱情的渴望之外，还蕴含了一种青春易逝的感伤。