秋兴八首
其五
杜甫（唐）
蓬莱宫阙对南山，承露金茎霄汉间。
西望瑶池降王母，东来紫气满函关。
云移雉尾开宫扇，日绕龙鳞识圣颜。
一卧沧江惊岁晚，几回青琐点朝班。
注释：
蓬莱宫阙：指大明宫。蓬莱，汉宫名。南山：终南山。
承露金茎：指仙人承露盘下的铜柱。
东来紫气：用老子自洛阳入函谷关事。
云移：指宫扇云彩般地分开。雉尾：指雉尾扇，用雉尾编成，是帝王仪仗的一种。
日绕龙鳞：形容皇帝衮袍上所绣的龙纹光彩夺目，如日光缭绕。圣颜：天子的容貌。
一：自从。卧沧江：指卧病夔州。岁晚：岁末。
几回：言立朝时间之短，只不过几回而已。青琐：汉未央宫门名，门饰以青色，镂以连环花纹。后亦借指宫门。点朝班：指上朝时，殿上依班次点名传呼百官朝见天子。
译文：
大明宫正对着终南山，承露台高耸入云。
往西望去，王母自瑶池驾临，紫气东来，老子自洛阳入函谷关。
当年上朝时，雉尾扇开合如云移动，日光映在龙袍上，依稀能看清玄宗的容貌。
自从卧病夔州，惊觉已是岁末，青琐门内，殿上依次点名传呼百官。
赏析：
《秋兴八首》是杜甫晚年寄居夔州时作，作于大历元年（公元766年），时诗人56岁。组诗共八首，联系严密，中心思想是故园之思，然各篇又有所侧重。王船山《唐诗评选·卷四》评：“八首如正变七音，旋相为宫而自成一章，或为割裂，则神态尽失矣。”
首联：“蓬莱宫阙对南山，承露金茎霄汉间。”以大明宫对终南山，“对”字体现出宫殿的雄伟、壮观，汉时所建的擎天铜柱，高耸入云，气势非凡。
颔联：“西望瑶池降王母，东来紫气满函关。”此联继续描写长安宫殿之巍峨，用夸张的修辞手法，写出长安的不同凡响。
颈联：“云移雉尾开宫扇，日绕龙鳞识圣颜。”“移”与“绕”极为生动、形象，宫扇似云彩般分开，日光缭绕，光辉夺目。诗人回忆早年在长安为官时，上朝的情景，那时的长安繁华而美丽。
尾联：“一卧沧江惊岁晚，几回青琐点朝班。”此联由前六句所述种种繁华，转为现实的悲凉。“一卧沧江”用了夸张的修辞手法，生动地表达出了诗人滞留在夔州的万般无奈。“惊”字表明时间之快，不觉又是一年，而自己却卧病夔州，报国无门。下半句慨叹“点朝班”已永远成为过去。几许凄凉，无限感慨。
参考书目：《杜甫集》杜甫著 张忠纲解读 袁行霈 主编
参考网站：古诗文网
