“人说山西好风光,地肥水美五谷香”,山西山美、水美、语言更美。
山西的地方语言也独具特色。
山西雁北地区称小孩为白白(音译),因为我𣎴知道字典上用哪个字合适。我没有考证过,总觉得是baby 的音译词;或是贝贝的变声词也有可能。
称呼男孩为先子,“子”应该是发轻声,我也一直也找不出个明确的汉字来确定这个词。
称呼女孩为女儿,也是儿化音,这样语气就比较委婉一些。
称呼长辈为您儿,也就是您的意思,您+儿。不认识的见到比自己岁数大的都称呼您儿,我曾见同村四十多岁的晚辈称呼六七岁的长辈为您儿。
称呼晚辈为俺娃,见到孩子都称呼俺娃,也曾见同村几岁的长辈称呼几十岁的晚辈为俺娃。
由此也足见山西人尊老爱幼、老幼尊卑的传统观念已经根深蒂固。称呼长辈把“您”字儿化音,声音发出后听着更加柔和,这种尊老巳经带到语言和行动上了;爱幼体现的更为淋漓尽致,俺娃意思就是我的娃。这使我想起了《孟子梁惠王上》之“老吾老以及人之老,幼吾幼以及人之幼”。
显而易见山西文化底蕴可见一斑。