作者：杜审言
北斗挂城边，南山倚殿前。
云标金阙迥，树杪玉堂悬。
半岭通佳气，中峰绕瑞烟。
小臣持献寿，长此戴尧天。
译文：
北斗星守护在城外，终南山依靠在殿前。
帝王所居住的宫殿高高在上和常人不同，树梢悬挂装饰在屋前。
山体中间雾气环绕，祥瑞美好。
小臣的把这些吉祥的景象作为生日礼物告诉给帝王，希望永远可以生活在这样的太平盛世之下。
赏析：
这是为皇家祝寿的应制诗，用了各种美好的比喻和华美的辞藻来歌颂帝王的不凡和贤能。蓬莱三殿侍宴就是把皇宫比喻为仙山蓬莱，唐代大明宫就是分为三殿。奉敕（chì），意思是奉皇帝的命令；指奉师长之命。咏终南山则是说这是以终南山为主题而写的诗词。
“北斗挂城边，南山倚殿前。”
首联是很大气的开场。北斗星在古代具有指引方向的作用象征着秩序，南山则象征着长寿和繁荣。作者把这两个遥远的象征都和帝王的居住之地联系在了一起，好似这些都是为了迎合帝王而来到了王都。所有的祝福和赞誉也融入其中：帝王如同星辰指引着这个城市的发展，我们都期望这样的盛世可以长久的存在。
“北斗挂城边”是用于歌颂帝王治国有方，国家发展有序。“南山倚殿前”是说整个大明宫都建立这座象征着长寿的山中，有祝愿宫殿中的人都能健康长寿的意思。
“云标金阙迥，树杪玉堂悬。”
“云标”：云的顶端。比喻极高处。
“金阙”：指天子所居的宫阙。
“迥”：特别的。
“树杪（miǎo）”：树梢。
颔联是典型的对仗句，用于颂扬皇室的高贵。天子居住在极高处最特别的地方，殿前是翠绿的树梢作为装饰。
居高望远是自然状态，所谓上位者就是对方身处高位。天子的地位则比任何事物都更高，只有树梢才能到达这个位置。作者用一种洒脱的语言称颂帝王的高妙是最为顶尖的存在，无人能比。
“半岭通佳气，中峰绕瑞烟。”
颈联以半山腰的优美风景寓意在帝王统治下繁荣的社会环境。
颔联就预示了帝王居住在的宫殿在山的最高处，此刻则是以半山的瑞气环绕表示臣子相处和谐，政通人和，国家安宁。
“小臣持献寿，长此戴尧天。”
“戴尧（yáo）天”：头顶尧帝之天，比喻生活在圣王统治之下。
作为臣子的我用这首诗作为生辰的贺礼，希望可以一直生活在贤明帝王的统治之下。
这首诗唵题目能看出是要求以终南山为主题写的贺寿诗，但因为是帝王的生辰需要歌颂就不能仅仅只是个人而是国家。所以作者以北斗星的指引作用和终南山的长寿安康相呼应作为皇室的祝祷入题，而且颔联和颈联以山为主题相互映衬来说明世道的昌明。尾联则把这一些都归功于帝王，说作为臣子的自己仅仅只是把看见的这些作为寿礼捧给帝王看，因为希望可以永远在这样的世道下生存。也就预示了想要君王长寿健康，维系这安宁的统治。
