Sharpening judgment by absorbing and reflecting on law is a desirable component of a journalist’s intellectual preparation for his or her career.
· 词的处理 ·
sharpen vt. 削尖；磨快；使敏捷；加重
sharpening judgment by …通过……来使判断敏锐/通过……事判断更敏锐
absorb vt. 吸收；吸引；承受；理解；(此处意译为：学习)
reflect vi. 反射，映现；深思
desirable adj. 令人满意的；值得要的
intellectual adj. 智力的；聪明的；理智的
career n. 生涯；职业；事业；速度，全速
· 句子翻译分析 ·
Sharpening judgment by absorbing and reflecting on law is a desirable component of a journalist’s intellectual preparation for his or her career.
通过学习并且反省法律知识来培养自己的敏锐判断，这是一名新闻记者为其事业进行知识储备时渴望拥有的（一部分）。
①本句主干为主系表结构，即Sharpening … +is +a desirable component of …
②主语为动名词短语sharpening judgment by absorbing and reflecting on law …
