《<资治通鉴>研读》

614：晋纪（三十五）

桓玄《起居注》

尚书左仆射王愉和他的儿子、荆州刺史王绥谋划袭击刘裕，事情泄露被诛灭全族。王绥弟弟的儿子王慧龙被僧彬隐藏起来，得以幸免。

北魏因为中原地区人口萧条，诏令把不满一百户的县裁撤掉。

丁卯日，刘裕转移镇守东府。

桓玄到达寻阳，郭昶之为其提供器用和兵力。辛未日，桓玄逼迫司马德宗向西，刘毅率领何无忌、刘道规等各路军兵追击。桓玄留下龙骧将军何澹之、前将军郭铨与郭昶之守卫湓口。桓玄在路上写成《起居注》，叙述刘裕反叛的事情，自认为经略举措没有遗漏之处，只是因为各路军兵违背节度，所以才导致溃败逃奔。他专心思考自己的著述，没有时间与群臣议论当前的事情。《起居注》写成后，宣示给远近。

丙戌日，刘裕声称接受了司马德宗的密诏，封武陵王司马遵承制总领百官代理事务，加封为侍中、大将军，借机宣布大赦天下，只有桓玄一族不在赦免之列。

刘敬宣、高雅之结交青州大姓和鲜卑人首领，谋划杀掉慕容备德，推举司马休之作为君主。慕容备德封刘轨为司空，对他非常宠信。高雅之想要邀请刘轨共同谋划，刘敬宣说：“刘公已经衰老，他只有安定齐地的志向，不能告诉他。”高雅之最后仍然告诉了刘轨，刘轨不听。谋划随后泄露，刘敬宣等人向南逃走，南燕人收捕刘轨后把其杀掉，随后追上高雅之把其杀掉。刘敬宣、司马休之到达淮、泗之间后，听说桓玄兵败，于是前往投奔刘裕，刘裕封刘敬宣为晋陵太守。

慕容备德听说桓玄战败，命令北地王慕容钟等人率领军兵进攻江南，恰好慕容备德生病，就停止了军事行动。

夏四月己丑日，武陵王司马遵进入居住到东宫，内外全都毕恭毕敬。他把任职百官的命令改称为制书，教令改称为令书。封司马休之监督荆、益、梁、宁、秦、雍六州各路军事、兼领荆州刺史。

庚寅日，桓玄挟持司马德宗到达江陵，桓石康前往接纳。桓玄更改设置百官，封卞范之为尚书仆射。自从溃败逃奔后，桓玄担心威令无人执行，于是更改为严刑峻罚，众人更因怨恨而离心离德。殷仲文进行劝谏，桓玄大怒说道：“现在众将失掉纪律约束，天文对我们不利，所以才返回定都旧楚之地。群臣中的小人议论纷纷，妄兴异议！现在正应当用刚猛措施，不能施行宽松政令。”荆、江各郡听说桓玄西撤，有些人上表投奔询问其起居情况，桓玄一概不予接受，更改所在地贺迁作为新都。

当初，王谧作为桓玄的佐命元臣，在桓玄受禅时，王谧亲手解下司马德宗的玺绶；在桓玄兵败后，众人都认为应当杀掉王谧，刘裕特别出面保全。刘毅曾经借助朝会之机，询问王谧玺绶在哪里。王谧内心很不自在，逃奔到曲阿。刘裕写信报告司马遵，迎接王谧返回恢复官位。

桓玄哥哥的儿子桓歆，率领氐人首领杨秋进犯历阳，魏咏之率领诸葛长民、刘敬宣、刘钟一起出兵进攻把其击败，在练固斩杀杨秋。

桓玄派武卫将军庾稚祖、江夏太守桓道恭率领几千人来到何澹之等人那里，一起守卫湓口。何无忌、刘道规率军到达桑落洲，庚戌日何澹之等人率领水军迎击，他平时乘坐的船舫羽仪旗帜非常盛大，何无忌说：“贼人的统帅肯定不在这里，他只是想欺骗我们，应当立即发起攻击。”众人都说：“既然何澹之不在其中，攻取也没有什么好处。”何无忌说：“现在敌众我寡，出战没有取胜把握，既然何澹之不在这个船舫中，他的军兵士气必然很弱，我们用劲兵进攻，肯定能够取胜；在占领这条船舫后，他们的士气肯定会沮丧，而我们勇气倍增，随后率军逼迫，必定能击败贼寇。”刘道规说：“好！”

于是起兵前往向这条船舫猛攻，借机传呼全军说：“已经俘虏了何澹之！”何澹之的军兵受到惊扰。何无忌的部众也信以为真，乘胜进攻何澹之等人，把其打得大败。何无忌等人攻克湓口，进兵占据寻阳，派使者奉送宗庙神主、石匣返回京师。加封刘裕都督江州各路军事。

桑落之战中，胡藩乘坐的战舰被官军烧毁，胡藩身着全副铠甲掉入水中，他潜行三十多步，才得以登上江岸。这时，前往江陵的道路已经断绝，胡藩于是返回豫章。刘裕平时听说胡藩为人忠诚正直，征召他参领军事。

桓玄收集荆州军兵，不到一个月时间，就拥有部众两万人，楼船、器械非常壮大。甲寅日，桓玄又率领各路军兵，挟持司马德宗东下，封苻宏兼领梁州刺史，作为前锋；又派散骑常侍徐放先行进发，他劝说刘裕等人：“如果能立即放弃军甲，应当一起开始，各自授予官职爵位，保证让大家都不会失掉本职。”

刘裕封诸葛长民都督淮北各路军事，镇守山阳，封刘敬宣为江州刺史。

柔然可汗郁久闾社仑的堂弟郁久闾悦代大那谋杀他，结果没有成功，逃奔到北魏。

慕容熙在友腾苑中修建起逍遥宫，房舍接连几百，又凿开曲光海，当时正处在盛夏时节，士卒们得到休息，中暑而死的超过大半。

西凉世子李谭去世。

刘毅、何无忌、刘道规、下邳太守、平昌人孟怀玉，率领部众从寻阳西上，五月癸酉日，与桓玄所部在峥嵘洲遭遇。刘毅等人的军兵不足一万人，桓玄的军兵有几万人，众人全都害怕，想要退回寻阳。刘道规说：“不可不可！现在敌众我寡，强弱形势明显，如果畏惧怯懦不敢前进，肯定被他们找到机会，即使退到寻阳，怎么能保卫城池呢！桓玄虽然是窃居名号的雄杰，其实内心非常怯懦，加上他前面已经溃败逃奔，众人没有固守之心。现在决战时机在于两军，将领英勇的能够取胜，不决定于部众多少。”随后率领部众先行前进，刘毅等人随后跟从。

桓玄平常在座舰旁备好一艘小快船，以便在战败时逃跑，众人因此都没有战斗意志。刘毅等人借助江风放火，投入全部精锐军兵作战，全都争先恐后，桓玄的军兵全面溃败，都把自己的辎重物资烧掉，连夜逃走。郭铨到刘毅处投降。桓玄的旧将领刘统、冯稚等人聚合党羽四百人，袭击突破寻阳城。刘毅派建威将军刘怀肃把其征讨平定。刘怀肃是刘怀敬的弟弟。

桓玄挟持司马德宗乘坐单舸向西逃走，留下永安何皇后和王皇后在巴陵。殷仲文这时在桓玄船上，请求到别的船上去收集失散军卒，借机反叛桓玄，侍奉两位皇后投奔夏口，随后返回建康。

己卯日，桓玄与司马德宗进入江陵。冯该劝桓玄再次出兵作战，桓玄不听，想要逃奔汉中去投奔桓希，但是人心叛离，号令无人执行。庚辰日深夜，桓玄整装待发，但城中已经大乱，于是和亲近心腹一百多人骑马出城向西逃走。在来到城门时，他的身边左右暗中去砍桓玄，结果没有砍中，他的党徒相互拼杀，死者前后尸横遍地。桓玄只能保命登上船只，他的身边左右四散而逃，只有卞范之陪侍在旁侧。

辛巳日，荆州别驾王康产迎接司马德宗进入南郡府舍，太守王腾之进入率领文武担任侍卫。