文言文原文
隆庆年间，西安易万户以卫兵屯京师，与同乡某工部君交最欢。二家各有孕，偶会他席，酒酣，随俗割襟，为指腹之盟。已，工部君以言忤旨，谪远州去。万户亦移镇边地，茫然星散。于时，万户生男，工部生女。第隔越无由践盟耳。久之，工部染厉谪乡，举家皆殒，以丧归，葬郊外之野。万户亦相继卒。万户男易生既壮，与其偶日夜较艺，有兔起草间，生弯弓逐之。至一墅，见长者，衣冠伟然，曰：“此非易郎乎？”生下马趋拜。长者携至堂上，酒数行，曰：“吾与君葭莩不薄。”命童子持一裹至，发之，罗衫一角，合缝押字尚半，曰：“二人情既断金，家皆种玉，得雄者为婿，必偕百年。背盟者天厌之！某年月日，某书。”坐客名皆列焉。生缔视之，识其父字，涕下交颐。忽孺人珠冠绯袍，拥一女至，贞色淡容，蕴秀苞丽，目所未睹。生又趋拜。孺人谓长者曰：“极知良缘，先人戒命，第媒妁未通，筐篚未效，如礼何？”长者曰：“交盟无执伐，且仪文本耳。君倘不弃，今夕便可就甥室。”女已避去，孺人再拥之出，交拜，花烛卺饮，皆如故事。两情极欢。及明，女又戒旦，生已忘归。展转累月，生忽念家，曰：“路当不遥，归可即至。”其家极留款，生知其意，谓“马久失调，须骑出盘旋”。已加鞭去矣。回视栖处，何有人家？惟群冢丛墓耳。归言其事，有知者曰：“盟果有之，第工部举家绝矣，此其幽冥也。郎君不可再往。”生遂舍之。适长安袭父职，归，即奉檄理卫事。夜出巡堡，至一处。前女抱一子迎，谓生曰：“君即忘妾，襁中儿谁之子？此子有贵征，必大君门户，今以相授，妾亦藉手称不负君矣。”生受子顾之，貌酷肖己。大悦，迫而与言，忽失女所在。生屡有娶，皆求佳者，然莫能如女，而亦绝无生息。奄忽十有八载，生倦于戎武，此儿果健有略，竟以自代。
白话文翻译
明朝隆庆年间，西安的易万户率领卫兵驻守京城，和同乡的一位工部官员交情最好。两家的妻子都怀有身孕，一次偶然在别的宴席上相遇，酒喝到尽兴时，他们依照习俗割下衣襟，订立了指腹为婚的盟约。
不久后，工部官员因为进言冒犯了皇帝，被贬谪到偏远的州郡。易万户也被调往边境镇守，两人就此失散，音信全无。后来，易万户家生下一个男孩，工部家生下一个女孩，只是因为相隔遥远，没办法履行当初的盟约。
过了很久，工部官员在贬谪之地染上瘟疫，全家都死了，灵柩被送回故乡，安葬在郊外的荒野中。易万户也相继去世。易万户的儿子易生长大成人后，和妻子日夜练习武艺，一天有只兔子从草丛里窜出来，易生拉弓追赶它。追到一座别墅前，看见一位衣着庄重的长者，长者问：“你不是易郎吗？”易生下马快步上前拜见。
长者把他带到厅堂上，酒过数巡后说：“我和你家的交情不浅。”让童子拿来一个包裹，打开后是一角罗衫，衣服接缝处的押字还留着一半，上面写着：“两人情谊深厚如金石，两家都有了身孕，生下男孩就做女婿，一定要相守百年。违背盟约的人会遭天谴！某年月日，某人书。”旁边还列着当时在座客人的名字。易生仔细辨认，认出是父亲的字迹，眼泪流得满脸都是。
忽然一位戴着珠冠、穿着绯袍的妇人，带着一个女子走出来，女子气质端庄、容貌秀丽，是易生从未见过的绝色。易生又上前拜见。妇人对长者说：“我深知这是良缘，也有先人的遗命，但还没有媒妁说合，聘礼也没送，怎么按礼数成婚呢？”长者说：“当初订盟时就没有媒人，礼节仪式不过是表面形式罢了。你要是不嫌弃，今晚就让他们成亲吧。”女子已经避开，妇人又把她带出来，两人交拜天地，花烛酒宴，一切都和世俗婚礼一样。两人情意缱绻，十分欢愉。
到了天亮，女子又提醒易生该回家了，可易生早已乐而忘归。转眼过了几个月，易生忽然想念家人，说：“路途应该不远，我回去一趟很快就来。”女子一家极力挽留他，易生知道他们的意思，就说“马很久没活动了，我骑出去遛一遛”，然后挥鞭离去。回头看刚才居住的地方，哪里有什么人家？只有一片坟冢而已。
易生回家后说起这件事，有知情的人说：“当初的盟约确实存在，只是工部全家都死了，你遇见的是阴间的人。你不能再去那里了。”易生于是打消了回去的念头。后来他到长安继承了父亲的职位，回来后就奉命掌管卫所事务。一天夜里他外出巡查堡垒，到了一个地方，之前的女子抱着一个孩子迎上来，对他说：“你就算忘了我，襁褓里的孩子是谁的呢？这孩子有富贵之相，一定会光大你的门户，今天我把他交给你，也算我没有辜负你。”易生接过孩子一看，相貌和自己十分相像，非常高兴，刚想和女子说话，她却忽然不见了。
易生后来又娶了几次妻，都挑选容貌出众的女子，但都比不上之前的那个女子，而且也没有生下孩子。转眼过了十八年，易生厌倦了军旅生涯，这个孩子果然健壮有谋略，最终接替了他的职位。
