卷六 诗情愈痴愈妙
十八、丁珠诗话
【原文】随园西有放生庵。余偶至其地，见僦居一寒士，衣敝履穿，几上有诗稿，题是《夏日杂吟》，云：“香焚宝鸭客吟哦，万轴牙签手遍摩。此事未知何日了，著书翻恨古人多。”余惊问姓名。曰：“丁珠，字贯如，怀宁人，访亲不值，流落于此。”因小有馈赠，劝其攻诗。作札，荐与安庆太守郑公时庆。郑拔作府案首入学，次年即举乡试。记其《遣怀》云：“我口所欲言，已言古人口。我手所欲书，已书古人手。不生古人前，偏生古人后。一十二万年，汝我皆无有。等我再来时，还后古人否？”《咏淮阴侯》云：“淮阴当穷时，乞食一饿殍。及其封王后，被诛尤草草。穷不能自保，达不能自保。万古称人杰，为之一笑倒。”陈古渔尤爱其“江心浪险鸥偏稳，船里人多客自孤”之句。
［译文］随园西边有一座放生庵，我偶然到过那个地方，见里面住着一位清寒之士，衣衫破损鞋履也穿透了，桌几上放有诗稿，题的是《夏日杂吟》说：“宝鸭里插香点焚，客人吟哦不已，手里摩挲万轴牙笺。不知这样的事何时才是一个尽头，题笔著书反而怨恨古人太多。”我很惊异，问他姓名。他说：“名叫丁珠，字贯如，怀宁人，走访亲戚却扑了个空，没有遇到，后流落到这个地方。”于是我对他资助了一些钱财，劝他攻诗。又写了信，推荐他到安庆太守郑时庆公处。郑公将其提拔为府案长，入了学，第二年即在乡试中中了举。
我记有他的《遣怀》诗：“我口中所想说的话，已是古人所说过的。我手中所想写的，古人早已写过。没有生到古人前，而偏偏生于古人之后，十一二万年后，你我皆化为乌有。等我再到这世间，不知道还遵从不遵从古人呢。”《咏淮阴侯》诗中有“淮阴侯韩信穷困不遇时，只是饿肚的乞食之人，待他封王之后，也被草草诛杀。穷困之时不能保全自己，腾达之时也不能自保：千古以来人皆称他为人中之杰，而我却为此大笑。”
陈古渔特别喜欢他的一句诗，“江心风浪涌起十分险恶，而沙鸥偏偏飞得稳，船里乘坐人很多而他乡之客自是觉得孤寂。”
［笔记］袁枚老先生在这里，记载了“ 丁珠诗话”。
随园西有放生庵。余偶至其地，见僦居一寒士，衣敝履穿，几上有诗稿，
题是《夏日杂吟》，云：“香焚宝鸭客吟哦，万轴牙签手遍摩。此事未知何日了，著书翻恨古人多。”
余惊问姓名。曰：“丁珠，字贯如，怀宁人，访亲不值，流落于此。”
因小有馈赠，劝其攻诗。
作札，荐与安庆太守郑公时庆。
郑拔作府案首入学，次年即举乡试。
《遣怀》云：“我口所欲言，已言古人口。我手所欲书，已书古人手。不生古人前，偏生古人后。一十二万年，汝我皆无有。等我再来时，还后古人否？”
《咏淮阴侯》云：“淮阴当穷时，乞食一饿殍。及其封王后，被诛尤草草。穷不能自保，达不能自保。万古称人杰，为之一笑倒。”
陈古渔尤爱其“江心浪险鸥偏稳，船里人多客自孤”之句。
