1“爱就是不问值得不值得”
张爱玲的“爱就是不问值得不值得”，经常被误解为“爱情”感悟，也有人以此来解释她选择胡兰成的“糊涂”或者说“执着”。
其实，张爱玲的“爱就是不问值得不值得”，原本专门指的是写作这码事，见《惘然记》：
“这三个小故事（后来张爱玲把这三个素材写成了《相见欢》、《色戒》、《浮花浪蕊》）都曾经使我震动，因而甘心一遍遍改写这么些年，甚至于想起来只想到最初获得材料的惊喜，与改写的历程，一点都不觉得这其间三十年的时间过去了。——爱——就是不问值得不值得。这也就是‘此情可待成追忆，只是当时已惘然’了。因此结集时题名《惘然记》。”
张爱玲对写作，对文学的热爱和投入，一向不计较代价得失。
张爱玲对《海上花列传》翻译、打捞，也是因为热爱。
2张爱玲与《海上花》的渊源
《海上花列传》出于光绪十八年（1892)，到光绪二十年（1894年），出版了总共64回的单行本。“海上花”顾名思义，“花”是对妓女的代称，“海上”既是指上海，在书中也有特殊的意思，寓意这些烟花女子身世沉浮，或一时富贵、或堕落沉沦，随波逐流，不由自主。所以《海上花列传》其实就是为上海滩这一众烟花女子所画的一幅群像。
鲁迅在《中国小说史略》(1922一1923）有专门一段文字介绍该书与作者，并盛赞它“平淡而近自然”,1922年清华书局翻印《海上花》，许廑父做序。1926年经胡适发掘，亚东书局的标点本张爱玲的父亲因为看了《胡适文存》对《海上花列传》的推荐，特地去买了这套书来。张爱玲十三四时就开始读《海上花列传》，非常痴迷，书中的吴语对白有些地方看不懂，她就缠着家里的私塾先生用苏州方言朗读给她听。
张爱玲1955年2月20日写给胡适的信中说：“《醒世姻缘》和《海上花》一个写得浓，一个写得淡，但是同样是最好的写实的作品，我常常替它们不平，总觉得它们应当是世界名著。”“我一直有一个志愿，希望将来能把《海上花》和《醒世姻缘》译成英文。里面对白的语气非常难译，但是也并不是绝对不能译的。”
1965年张爱玲10月31日给夏志清的信里提起“这本书（《海上花》）我一直喜欢，老有个志愿把它译成英文。”夏志清因此鼓励她申请翻译奖金。
3《海上花列传》英译本的坎坷命运及国语本的诞生
两年后的1967年赖雅去世，张爱玲一个人寄存于世，虽然孑然一身，但也少了世俗挂碍。她果然申请到了一笔助学奖金，申请成功马上就开始着手翻译《海上花》，到1980年译完，一共花费13年时间。
可惜七十年代，张爱玲频繁搬家期间，二十五万言的英译本手稿却遗失了，张爱玲说当时吓得腿都软了。目前只有前两回发表在《译丛》上。
后来美国南加州大学图书馆的浦丽琳女士发掘、考证出张爱玲《海上花》的英文打字稿，经过香港中文大学的孔慧怡在此基础上进行修订，《海上花》的英文版终于在2005年由哥伦比亚大学出版，但和张爱玲的原本英译稿还不是完全相同。幸好留存了她的国语本，原著“烂掉一块”（1970年代初，张爱玲给水晶的信中说《海上花》中间有一部分写得不好）经过张爱玲“补缀”和“删改”，得以完善，而且也没有破坏原书的完整连贯。
于是1981年国语本《海上花》问世了。现在我们看到的国语本《海上花》一般分为上下两册，上册叫《海上花开》，下册叫《海上花落》。
4《海上花》虽未湮灭，但始终关注度不高
张爱玲认为《海上花列传》应当是世界名著，并立志要把它译成英文，介绍到全世界。终于在生活还十分艰难的情况下，耗费13年的精力翻译，这是多么大的热爱支撑才完成的豪举！
可惜尽管经过鲁迅、胡适、刘半农、张爱玲等人的努力打捞，又有优秀的同名电影面世，《海上花》这样优秀的文学作品，至今虽然没有彻底湮灭，却仍然没有热度和关注度。
可惜啊！
