第二天:国际通用的形体语言
我们草草吃了点晚饭之后,我就找苏菲小姐,想告诉她,订的明天午饭我们不在宾馆吃了。王女士参照昨天标准给我们订了一顿午餐,估计也便宜不了多少。我们得省点儿钱,好在走时用。我在一张纸上画了一碗米饭,上面画了太阳,我给她看的时候,在画的饭碗上打了个叉。黑人小姐真聪明,一下就明白了,边笑边点头,OK!她非常友好、热情,对我们格外客气。
形体语言的使用,是我这次欧洲之行的一大收获。也可以说全世界通用语言,在其他国家也好用。我们赶上那个不念英语的年代有什么办法,现在想学也不是一两天的事,尽管著名作家王蒙46岁才开始学英语,现在英语讲的非常地道。但有几个王蒙,他18岁就能写出轰动全国的《青春万岁》。
不会外语也不能不出国,不会外语没有导游也不能不生活。就是有了导游也不能什么时候都跟着你,怎么办?大胆使用形体语言,就是我的收获。到欧洲面临的是语种复杂,全能选手毕竟不是太多,用形体语言是难免的。在欧洲,通行英语、德语,意大利语、法语,但是法国人会说英语他也不说,只说法语,他们对自己的语言特别钟爱,据说,法语是世界上最严谨的语言,国际上重要协议都是用法语签定。
可能有预感,在伦敦之前,我就尝试语言的应用。我们在巴黎参加一个晚餐,一位年过半百的服务员,给我们端来啤酒和饮料,我用刚学的一句法语说声“谢谢”的时候,他已经离开我两步,听我发音不准,回来纠正我发音,我重复了三四遍,他觉得我说的相对标准了,才高兴地离去。
我开始尝试形体语言和“绘画”是从德国开始。我们在德国慕尼黑市要参加一个商务活动,需要把带的礼品分开包装。在欧洲赠送礼品,没有给你一堆让你回去自己分的,都是一人一份,我们要提前把带来的茶叶分好,因为走的仓促,没有带礼品袋。
我和团长一起来到商店,她的英语基础不错,对话没问题,进了商店,她先看感兴趣的东西,一会儿过来,我告诉她这个商店里没有纸袋子,她说你怎么知道?我说你看,我拿着刚才画的一张纸片,上面画个四方块加个提手。我说服务员一看就明白了,马上给我拿了一个印字的布袋,我手指向一张纸,她摇头说纸袋这里没有。我的同事又用英语问了一句,确实没有。从此,我在欧洲一路上是身不离笔,笔不离纸。