[原文]当涂外科医徐楼台，累世能治痈疖（yōng jiē），其门首画楼台标记，以故得名。传至孙大郎者，尝获乡贡，于祖业尤精。绍兴八年，溧水县蜡山富人江舜明背疽发，扣门求医。徐云：“可治。”与其家立约：俟（sì）病愈，入谢钱三百千。凡攻疗旬日，饮食悉如平常，笑语、精神殊不衰减，唯卧起略假人力。
疮忽甚痛且痒。徐曰：“法当溃脓，脓出即瘉①。”是夜，用药，众客环视。徐以针刺其疮，捻（niǎn）纸张五寸余，如钱缗（mín）大，点药，插窍中。江随呼：“好痛！”连声渐高。徐曰：“别以银二十五两赏我，便出纸，脓才溃，痛当立定。”江之子源怒，坚不肯与，曰：“元约不为少，今夕无事，明日便奉偿。”徐必欲得之。江族人元绰亦在旁，谓源曰：“病者痛已极，复何惜此？”遂与其半。时纸捻入已逾一更，及拔去，血液交涌如泉，呼声浸低。徐方诧为痛定。家人视之，盖已毙，脓出犹不止。
不一年，徐病热疾，哀叫不绝声，但②云：“舜明莫打我，我固不是，汝儿子亦不是。”如是数日乃死。二子随母改嫁，其家医遂绝。
[注释]本文选自南宋洪迈的《夷坚志》。①瘉：yù，同“愈”，痊愈。②但：同“惮”，dàn。
[译文]当涂县的外科医生徐楼台，数代以来善于治疗痈疖之类疾病。他们家门口画有楼台作为标记，因此得名徐楼台。传到其孙徐大郎时，徐大郎曾考取贡举，他尤其精通祖传的医术。南宋绍兴八年（1138年），溧水县蜡山富人江舜明背部突发毒疮，上门求医。徐某说：“可以治。”与江家人立下约定：等到病人痊愈时，收取医疗费三百贯铜钱。前后共计治疗了十天，病人的饮食就与平常无异，精言谈说笑和精神状态都没有明显减弱，只是起床躺下时略微需要旁人协助。
一天，江舜明背部发病处忽然又痛又痒。徐某说：“应当是毒疮溃烂化脓，脓水出来就可痊愈。”当夜就为其治疗。徐某用针刺毒疮，挑出疮口。将纸张搓成条状细小纸卷，约五寸多长，大小像穿铜钱的绳子，点上药物，插入疮口内。江舜明随即大叫“好痛！”连声大叫，声音越来越大。这时，徐某说：“要另给我二十五两银子，我就抽出纸卷，脓血才会流出来，疼痛立刻停止。”江舜明之子江源发火了，坚决不给，说：“原来约定的报酬不少了，我的父亲今晚如果安然无恙，明日就送上酬金。”徐某坚持一定要得到这份报酬。此时江氏族人江元绰也在旁边，他对江源说：“病人已经痛苦到极点，你又为何舍不得这些钱呢？”于是付给徐某一半的银子。这时纸卷已经插入疮口的时间超过两个小时了，到拔出纸卷时，血液像泉水一样涌出。直到病人的呼喊声逐渐低沉下来，徐某这才为病人的痛苦平静下来感到惊讶。江家的人上前看，病人大概已经死了，脓水还是不停地流出来。
不到一年，徐大郎患上热疾，哀叫个不停，惊恐地说：“舜明不要打我，我固然有错，你的儿子也有错。”这样连续几天，才死去。两个孩子随徐大郎的妻子改嫁走了，徐家祖传的医术就此失传了。
