会韩语的朋友应该知道，韩语里把包子，饺子，甚至锅贴叫作"만두",发音同中文的馒头相似。刚来韩国时，我也有过小小的混乱。韩国人也是如此。
前几天，一位韩国朋友说起他的同事在中国就餐时遇到的糗事。这位同事刚到中国生活不久，想尝尝中国的包子，来到一家饭店。用不太熟练的中文，点了十个"馒头" 。顺便提一下，韩国的包子，大概有中国饺子的大小，有的甚至更小一些。因此，这位男同事点十个"馒头"，完全是正常男人的饭量。饭店老板有些蒙圈:"您几位？"
"一位，一位！"男同事竖起一根手指。
老板摸着脑袋去了后厨。尽管客人点了十个"馒头"，聪明的老板还是自作主张减了半，端了五个馒头送上。
男同事拿起馒头，大大咬了一囗，一楞！咋没馅？！咬偏了？换另一头，更大囗咬下去，还是没馅！
渐渐泪目……
