上期（《学英语必须知道的中西文化异同 | 上》）有跟大家一起探讨英汉两种文化交际的差异，本期将继续为各位深度剖析。

关于称谓

中文中的称呼准则不在于其它文化里没有这个准则，而在于称呼语的词项上。例如"您老、小王等。在汉语里很礼貌的称呼，在英语文化里却可能是很不礼貌的。

例如："小+姓"，在汉语里是个亲切的称呼语。但若在此称呼一位美国人，却是极不礼貌的。反过来美国人喜欢用名字称呼对方，以示亲切。不仅年龄相近的人之间这样称呼，年龄悬殊的人之间也这样称呼，没有不尊重对方的意思，儿子甚至对其父亲直呼其名。但在中国，直呼其名在很多场合则显得不够尊重，孩子直呼其父母之名更是忌讳。别人也会认为这孩子不懂规矩。这就是由于文化不同而产生的语域上的差别。

另外，中国人称呼别人时，有时在此人所担任的职务前加上他的姓，如"张经理"、"王校长"、"刘老师"、"赵阿姨"、"李叔叔"，变成英语就成了Manager Zhang 、Principal Wang 、Teacher Liu 、Aunty Zhao 、Uncle Li 等。

这样的称呼都是属于英美文化的"仿制品"。其实在绝大多数场合下，英美人称呼男的为Mr（先生）女的Mrs（夫人、太太）或Miss（小姐）就足够了。只有少数职业或职务可用于称呼。如医生或有博士学位的人称Doctor，有权主持法庭审判的人可称Judge等。

关于赞扬

在听到别人赞扬时，中国人往往是否定对方的赞美词，贬低自己一番，而西方人则一般没有贬已尊人现象。他们听到赞扬后往往表示高兴并如实地说出自己的感受。

例如：一位中国美少女在美国，身上穿着一件漂亮的服装，当别人对她说：这件衣服真雅致，颜色美极了。这位中国少女很高兴，但有些不好意思，就按中国习惯回答说："No，it's just a very ordinary dress."（这是一件普通的衣服）。

在这个例子中，这位少女的回答不能被人理解，别人也许以为她的意思是对方不识货，对一件普通的衣服如此大惊小怪，美国妇女鉴赏能力有问题。

再如，中国人请客时，无论菜多么丰富，总是谦逊几句"今天没什么好菜，随便做几样"。本是客套话，可西方人听了认为——你不做好菜招待我，可见没有诚心，同时也说明你不尊重我。

同样中国学生听到外国人说："你的英语说得很好！"之后，往往回答"不，不，我的英语说得不好"以示谦虚，孰不知客人听了这种回答是要生气的。因为英语是他的母语，他有能力判断语言的好坏，学生的回答等于说他不懂什么是好的英语。

相反，西方人在受到表扬时，首先表示感谢，并说出自己的感受。

如：

—You speak beautiful Chinese.

—Thank you very much.

或

— "Do you really think so? "

— " Oh really? Thank you very much."

关于尊卑

另外，由于东西文化形态及心理因素的不同，人的尊卑观念及表达尊卑要领的方式也有很大的差异。

在中国称中年以上的人为"老"是尊敬的表示，可在美国等西方国家，社会竞争激烈，年轻人富有竞争力，而年纪大的却常常被嫌弃。因此，"老"就意味着风独残年，来日无多，人们都忌讳"老"字。

例如：某院校的学生陪外籍教师乘车旅游，一位学生一上车便热情地给外教让座并用英语说："您这么大岁数了，可别累着了……"这位外教听后心中十分不快，心想自己才五十多，中国人就把他当作不中用的老头子了，这是由于东西文化的差异产生的误解。

对大多数的美国人来说，打听陌生人或不大熟悉的人的年龄情况，收入多少，是否已婚，政治倾向，宗教信仰等，是不得体甚至是犯忌讳的。因此，同讲英语的外国人谈话时，还应该避免下列问题，尽管中国人不认为这样做有什么不好。

How old are you？（您多大年纪？）

How much do you make？（您挣多少钱？）

Are you married or single？（您结婚了吗？）

Do you go to church？（您信教吗？）

如必须了解这类情况，可以在提问说明理由。例如：在旅馆里，在医院里或在填写表格时，可以这样说："为了登记，我要了解一些情况，您能告诉我您的－－（年龄，是否已婚等）吗？"或"这些人想了解您的情况，您能告诉我吗？ "

交际文化差异还体现在思维方式上。传统的中国人仿佛是面朝过去站着，把已经发生的事情看成是在前面，而把将发生的事情放在后面。而英美人的说法则恰好相反。例如某院校的一位外籍教师去资料室借书，临走时他用学得不多的汉语一本正经地对资料员说："这些书我大前天还给你。"这话令在场的几个中国教师捧腹大笑，并告诉他应说："大后天"。这个外籍教师感到不解。再如，中国人讲故事时会说"不过我们说到故事的后头去了"，而英美人这样说，"But we are getting ahead of the story."由此可见，中西方文化在思维方式和时间观上的差异。

综上所述，英语学习的目的究竟是什么？是学习、研究语言本身，还是掌握语言这个工具？

《英语课程标准》中明确提出，外语学习的目的是要打好扎实的语言基础知识，进行认真严格的听、说、读、写训练的基础上，培养为交际初步运用外语的能力。

而交际能力离不开对所学语言的国家文化的了解，学习一种语言必须要学习这种语言所代表的文化，《英语课程标准》中对语言知识教学与实际能力培养、语言教学与文化的关系的阐述已体现了这一基本思想。

因此，我们学习语言必须要掌握中西方社会文化背景知识。如果不掌握这些知识，就不能真正具备交际能力。但这并不意味着在重视运用英语能力的同时，轻视英语语言知识的学习。因为语言知识是运用语言进行交流活动的基本材料，缺乏基本的材料，运用语言进行交际活动就难以实现。语言知识只有通过运用才能获得巩固和掌握，反过来掌握语言知识规律的体系能提高运用英语的能力。

既然将交际能力定为英语学习的根本目的，那么，我们的一切学习活动必须围绕这个目的进行。所以对于我们英语教学者来说，教会学生正确使用语言，有时要比教会他们语言知识更重要。而对于我们学员来说，语言知识和语言运用能力两者相辅相成，切不可非此即彼走极端。一词一句，都蕴含着语法规律和文化属性。

（文中图片部分来自网络，如有侵权请联系删除）