译文

曹爽专权朝政的时候，司马懿计划诛杀曹爽，但是害怕被曹爽发觉，于是就谎称自己病的快要死了。

当时正好赶上河南尹李胜将要去荆州任职，特地来拜访司马懿。司马懿让两个婢女服侍着，用手指指了指自己的嘴表示口渴。婢女就给司马懿喂粥，结果粥都从嘴里流出来沾湿了胸口。

李胜说：“我听说您旧时的风病又犯了，没想到严重到这个程度了。”

司马懿用微弱的声音回答他：“现在您要去并州任职，并州和胡人相邻，您要做好防备。我眼瞅着就死了，恐怕以后也没机会再见了，请你照顾好我的儿子司马师和司马昭。”

李胜说：“我是去荆州，不是去并州。”

司马懿故意胡乱说：“您刚从并州回来？”

李胜再次回答：“是去荆州。”

司马懿说：“我老的快死了，都听不懂您在说什么了。”

李胜离开以后就告诉曹爽，说：“司马懿就是一个喘着气的活死人，三魂七魄都已经涣散了，不必再担心他能搞出什么幺蛾子了。”

曹爽便不再防备司马懿，于是被司马懿诛杀了。

安仁义、朱延寿都是吴王杨行密的麾下将领，而且朱延寿还是杨行密的小舅子。

当时淮徐地区已经平定了，此二人非常的嚣张，而且将要谋反，杨行密就想办法要除掉此二人。

于是杨行密就假装眼瞎，每次接待朱延寿的使者的时候，一定会对着公文乱指一通以示眼瞎。走路的时候呢，也故意撞倒柱子上而跌倒。

珠夫人扶他起来以后，过了很久才能苏醒。杨行密哭泣着对朱夫人说：“我虽然成就了大业却也失明了，这是老天爷要我死啊。我的儿子都难堪大任，如果朱延寿愿意照顾他们，我也就没什么好遗憾的了。”

朱夫人大喜，立刻派人召唤朱延寿前来。

朱延寿来了以后，杨行密让他来寝室，将其刺杀。

休了朱夫人，又将安仁义抓住斩首。

孙坚发兵讨伐董卓，到了南阳的时候已经聚集了几万人马。

于是他给南阳太守张咨发公文，要求张咨供给军粮。

张咨说：“我和孙坚都是两千石的官员，我不听他的命令。”于是就没有给孙坚供给军粮。

孙坚相见他，他也不不见，孙坚说：“我现在才刚刚举兵就受到了挫折，以后还有什么脸面！”接着就对外宣称得了急病。

大军上下都震惊惶恐，到处找医生，或者是去庙里祷告，孙坚派人去找张咨，想把自己的军队交给张咨统领。

张咨想得到孙坚帐下的精兵，于是带着五百士兵，备着米酒到孙坚军营探望孙坚。

孙坚卧病在床，强行起来置备酒席招待张咨。

喝得过瘾的时候，长沙主簿进来说：“目前大军来到南阳，道路也不是很通畅，装备也不是很齐全，太守张咨截停义军，让我们不能按时讨贼，请按军法处理张咨。”

张咨听得这话，吓得起身就要走。

但是孙坚的兵营犹如铁桶一般，根本出不去。他就被绑到军门之前，砍了。

南阳郡一郡都大受震撼，孙坚要什么南阳给什么。孙坚路过的郡县都准备好粮草等待着孙坚。

“孙坚能遵循法律，而法律是国家的根本，所以孙坚的后裔能够创建东吴。”

明武宗正德五年，安化王寘鐇造反。游击仇钺被朱寘鐇软禁，京城中有谣传说仇钺已经投降朱寘鐇，而兴武营守备保勋则是外应。

李东阳说：“仇钺一定不会投降朱寘鐇。保勋因为和朱寘鐇有姻亲关系就怀疑他而不敢用，那么所有和朱寘鐇有关系的人都会心生惊惧，不敢再为朝廷效力了。”于是保举保勋为参将，仇钺为副司令，让他们负责讨伐叛贼。

保勋非常感激朝廷。仇钺则称病在床，私下里却联系士兵，等待保勋的部队到河上，到那时候才起义充当内应。

保勋得到信息以后，就派间谍对何锦说：“现在的当务之急是守住渡口，防止保勋掘河淹城。要看住东岸的士兵，阻止他们渡河。”何锦果然引兵出城，只留周昂收成。

仇钺又宣称病重快死了，周昂前来探视，仇钺在床上呻吟，嘴上说我马上就要病死了。

这时候一个老兵突然出手，锤杀了周昂，将其斩首。

仇钺全副武装，上战马振臂一呼，游击兵士都应声而来，夺取城门，抓住了朱寘鐇。

原文

曹爽擅政，懿谋诛之，惧事泄，乃诈称疾笃。

会河南尹李胜将莅荆州，来候懿。

懿使两婢侍持衣，指口言渴，婢进粥，粥皆流出沾胸。

胜曰：“外间谓公旧风发动耳，何意乃尔？”

懿微举声言：“君今屈并州，并州近胡，好为之备，吾死在旦夕，恐不复相见，以子师、昭为托。”

胜曰：“当忝本州，非并州。”

懿故乱其词曰：“君方到并州。”

胜复曰：“忝荆州。”

懿曰：“年老意荒，不解君语。”

胜退告爽曰：“司马公尸居余气，形神已离，不足复虑。”于是爽遂不设备。寻诛爽。

安仁义、朱延寿，皆吴王杨行密将也，延寿又行密朱夫人之弟。

淮徐已定，二人颇骄恣，且谋叛，行密思除之。

乃阳为目疾，每接延寿使者，必错乱其所见以示之。行则故触柱而仆，朱夫人挟之，良久乃苏，泣曰：“吾业成而丧明，此天废我也，诸儿皆不足任事，得延寿付之，吾无恨矣。”

朱夫人喜，急召延寿。

延寿至，行密迎之寝门，刺杀之，即出朱夫人，而执斩仁义。

孙坚举兵诛董卓，至南阳，众数万人，檄南阳太守张咨，请军粮。

咨曰：“坚邻二千石耳，与我等，不应调发。”竟不与。

坚欲见之，又不肯见，坚曰：“吾方举兵而遂见阻，何以威后？”

遂诈称急疾，举军震惶，迎呼巫医，祷祠山川，而遣所亲人说咨，言欲以兵付咨。

咨心利其兵，即将步骑五百人，持米酒诣坚营。

坚卧见，亡何起，设酒饮咨，酒酣，长沙主簿入白：“前移南阳，道路不治，军资不具，太守咨稽停义兵，使贼不时讨，请收按军法。”咨大惧，欲去。

兵阵四围，不得出，遂缚于军门斩之。

一郡震栗，无求不获，所过郡县皆陈糗粮以待坚军。

君子谓：“坚能用法矣。法者，国之植也，是以能开东国。”

正德五年，安化王寘鐇反，游击仇钺陷贼中，京师讹言钺从贼，兴武营守备保勋为之外应。

李文正曰：“钺必不从贼，勋以贼姻家，遂疑不用，则诸与贼通者皆惧，不复归正矣。”乃举勋为参将，钺为副戎，责以讨贼。

勋感激自奋，钺称病卧，阴约游兵壮士，候勋兵至河上，乃从中发为内应。

俄得勋信，即嗾人谓贼党何锦：“宜急出守渡口，防决河灌城？遏东岸兵，勿使渡河。”

锦果出，而留贼周昂守城。

钺又称病亟，昂来问病，钺犹坚卧呻吟，言旦夕且死。

苍头卒起，捶杀昂，斩首。

钺起披甲仗剑，跨马出门一呼，诸游兵将士皆集，遂夺城门，擒寘鐇。

补

曹爽，三国时期曹魏权臣。知名驽马，司马懿发动政变，在占优的情况下被司马懿屠灭三族。

懿，即司马懿，三国时期曹魏权臣，政治家、军事家，西晋王朝的奠基人。虽然，司马懿笑到了最后，但是在有诸葛亮的时候，他始终是诸葛亮的背景板。他的精力告诉我们，一定要活得久，活得久才能有无限可能。

安仁义，五代将领。五代时期知名adc（射手）。据说，他自称：米志诚（精于骑射，骁勇闻名天下）十箭不如朱瑾（五代末军阀，后投降杨行密）一槊；朱瑾十槊，不如我一箭。不过在《新五代史》中，安仁义是反叛以后城破而死，而不是像这个故事里面死于暗杀。

朱延寿，杨行密的小舅子。

杨行密，五代十国吴国政权的奠基人，被称为“十国第一人”。

孙坚，东汉末年群雄之一，东吴政权奠基人之一。

董卓，东汉末年权臣，曾行废立之事。

张咨，东汉末年南阳太守。《三国志》中的记载和这个故事里面的说法不一样。按《三国志》的说法，孙坚就是摆明了车马要吃掉张咨，而且孙坚一行不仅仅杀了一个张咨，还杀了荆州刺史王睿。

安化王寘（zhi，四声，智）鐇（fan，二声，凡），即朱寘鐇，这个也是知名的经验包。此案后，杨一清张咏智除刘瑾。

仇钺，明朝将领，吃了朱寘鐇的经验包，封咸宁伯。

保勋，朱寘鐇的姻亲。朱寘鐇叛乱时被怀疑是同谋，保勋上奏朝廷，虽然母亲妻儿都在朱寘鐇处，但是他愿意不顾家庭为朝廷讨贼。

李文正，即李东阳，明朝内阁首辅，执政十八年，死后谥文正。

感

讲道理，演技这种事，得分演员和观众。

像司马懿之于曹爽，杨行密之于朱延寿，仇钺之于何锦周昂，几乎都是碾压的存在。喂猪不用包饺子，随便有点演技就够瞒骗他们了。

所以，从这个角度来说，刘备才是三国时期影帝。刘备靠着演技从曹操的手底下溜走了，实在是太强了。

而孙坚的故事，至少《三国志》里面不是这么记载的。在张咨以前，孙坚就已经杀了荆州刺史王睿，而且也没有记载张咨有上文中的言论。孙坚杀张咨，可以说是欲加之罪，狼要吃羊。