即将消失的长沟方言《通山话》 (二)

    古老的长沟方言(通山话),有多少神奇的古代成语、词语,口禅语。现在还有人在说吗?会说吗?方言是千年的承传,也是地方的乡土文化!保护方言,留下乡音,记住乡愁!

  搜风打洞:意思是想尽一切办法。例:阿良纳咯媳妇崽来了,其阿娘搜风打洞的给其做的恰。译:阿良弟的女友来了,他妈想尽了一切的办法给她做好饭吃。又例老程嫂说:伢崽考上大学了,再冇得钱,搜风打洞的都要让其上学!译:老程嫂说:儿子考上大学了,再没有钱,都要想尽一切办法让他上学!这个搜风打洞也可以说,是绞尽脑汁!想尽一切办法。此成语非常形象,好比一伙人在某个四面环壁的不透气的地方。闷的不行,无奈,为了生存,只有凿壁引风。这么金典的成语,为何词典里没有。

  窜(促)魂收脚板:又叫游魂收脚板。意思是都处乱跑,在外面游荡,不归家的意思,是骂人词语。例:某女士骂他老公:嗯一天促魂收脚板!不落屋!这个成语故事应该是从宗教、迷信中脱颖而出:传说人死后,要把他在生前所有走过路上的脚印,全部收回,抹去阳间一切痕迹。

    挖窟窿生蛆:形容这个人太坏了。例:某某太坏了,挖窟窿生蛆,到处害人。这么金典的成语能出现在我们方言里,是不是感到骄傲!

  阴尸阳到(阴士阳道):形容人没精打采的意思。例:某某骂人:看嗯一天阴尸阳到,走路都能踩死蚂蚁!译:骂一个人没精打采的走路慢悠悠的,都能把蚂蚁踩死。

  鬼五十七:在我们这形容人不老实,鬼的很.做事上不了桌面。和鬼鬼祟祟近意。例:某某做事天鬼五十七的,连这些人一样。译:某某一天没实在的,行动诡秘、害怕被别人发现的一样,和我们些不是一类人。

空手摆吊:两手空空的意思。例:恩礼心多的很,来就来还担那多的东西。我每次去恩家玩,都空手摆吊的。译:你太客气了,来就来还拿那么多礼物,我每次去你家玩都两手空空的。

  混打羊皮鼓:指蒙混过关、混天度日、滥竽充数,或恶意侵占他人东西的行为。我百度搜了一下和我们方言一个意思。

扯八国经:扯犊子的意思,不知道指那八国。还有八国子远。意思是很远很远。也不知是指那八国家。你再扯我一脚把恩(你)揎到八国子去!哈哈哈,又来了个八国。

  打央子渣(译音)这个词语也不知道怎么来的,我们这指岔开别人的话题,分散别人的注意力。例,我给恩说正事,恩么打央子渣!译:我给你说正事,你不要岔开话题!

死羊冒气:和阴尸阳到近意,指走路或干活慢不腾腾白,阴一下阳一下。

赊官司打:我们把赊读:沙(sha),意思是闲的没事,揽麻烦事干,最后还落不到好处。例:恩果咯崽,赊官司打。古老咚挂墙上不好,恩要脆哈来挂到柞嘎颈上。译:你这个孩子,一天没事干,尽揽麻烦事,葫芦挂在墙上不好,你非要取下来挂在自己的脖子上!甚是精辟。一般人听到谁要打官司,都避而远之,生怕沾身。可是还有些爱揽闲事的往进钻,最终还是背着婊子朝武当~出了力气惹人嫌!地道,原汁原味的地方歇后语。

眼泪婆娑:非常委屈,哭泣流泪,和成语中的泪眼婆娑同意。例:两兄妹在家,父母都去地里干活了,妹妹在家哭泣。哥哥说:我可没惹恩敖,看恩眼泪婆娑咯。一哈娘回来了说我欺负恩。译:哥哥说,我可没惹你呀,看你委屈的,眼泪汪汪,一会妈妈回来了还说我欺负你了。

枝丫八杈:我们方言把丫念:额阿(ea),树枝念:树额阿。①用于描述物体分叉、凌乱的状态,常见于口语表达。②形容人走路或干活影响别人。例:看恩走过路都枝额阿八杈的。横起来走影响别人都走不成。

遭孽婆娑:此意表示非常可怜,让人怜悯。和造孽意思不同。口头禅:遭孽婆娑,遭孽的很,遭业滴了。例:茶余饭后一伙老人坐那谈论:某某屋里这年把背卵时,上春娘过身,前一向媳妇崽跟别人跑了,昨日上昼其又让车碰了没得了。看到屋里两个伢崽对呀遭孽婆娑的,心痛人。译:某某家里这一年内倒霉的很!二三月间他母亲去逝了。前段时间老婆又和别人私奔了!昨天上午他又让车碰死了,看到家里两个小孩子可的很,让人心痛。

晴天朗日:指天气晴朗。天气好。例:果个崽懒得很阿,晴天朗日的,救在屋里打牌,不汽做活路,译:这个孩子懒得很,大晴天的宅在家里打牌。不去干活。

这些古老、文雅、靓丽的成语、词语被我们这些凡夫俗子,村妇田女,驾驭的如此顺溜!从来没有老鼠钻书箱的感觉。华丽的词语,优美的乡韵,组合成完美地方方言!爱我方言!保护方言!








 

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
【社区内容提示】社区部分内容疑似由AI辅助生成,浏览时请结合常识与多方信息审慎甄别。
平台声明:文章内容(如有图片或视频亦包括在内)由作者上传并发布,文章内容仅代表作者本人观点,简书系信息发布平台,仅提供信息存储服务。

相关阅读更多精彩内容

友情链接更多精彩内容