《既见君子，云胡不喜》古人的浪漫永不过时
冬日漫长，万物蛰伏，不管日子过得怎样，人都需要有片刻，属于自己的时光，可以与外界隔开，独自清净，闹市种花，未尝不是一件美事。
比如白日劳顿后安静地蜷在自己的房间里，漫无目的，翻看着闲书，享受片刻的安宁与幸福，无忧亦无怖。
有些书是可以洗去尘世喧嚣浮躁，抚慰我们的心灵的，带着我们穿越千年的浪漫，回溯原本就属于我们的美好纯粹。
这本书由著名作家安宁解析，翻译家泰斗许渊冲译作，江苏凤凰文艺出版社发行。书如其名，封面和插图都很美，淡雅之风扑面而来，开卷就把我们带到美好的诗词世界。
全书精选诗经、元曲爱情篇章，并由白话译文，详细注解，英译构成，我们可以一边感受古韵悠长，一边对照解析加深理解，一边领略英文的生动谱写。
许渊冲提出翻译追求三美，即“音美，形美，意美”，同时又提出三美之中，最重“意美”，“音美”次之，最后是“形美”。
郑风 丰
Lost Opportunity
Songs of Zheng
子之丰兮，俟我乎巷兮，悔予不送兮。
You looked plump and plain
And waited for ne in the lane.
Why did I not go with you?
I complain.
子之昌兮，俟我乎堂兮，悔予不将兮。
You looked strong and tall
And waited for meon the hall.
I regret I did not return your call.
衣锦褧衣，裳锦褧裳。叔兮伯兮，驾予与行。
Over my broidered skirt
Iput on simple shirt.
O sir,to you I say:
Come in your cab and let us drive away！
裳锦褧裳，衣锦褧衣。叔兮伯兮，驾予与归。
Iput on simple shirt.
Over my broidered skirt.
O sir,I say anew:
Come in your cab and take me home with you!
译者精通中国古典诗词和英语 ，结合郑风民俗，将词文感情表达深切，兼顾一唱三叹，每句结尾押韵，足见功底深厚。
古今中外，每个时代，每个民族，每个国家，即便是语言不通，表达方式各异，人类的感情却是互通的。
观古人之感情，照见诗词的美好。细细品读看看古人如何得纯粹和浪漫，无论欢乐与忧愁，情真意切；爱恨怨嗟，多么得坦诚炽烈。
再看今日之爱情，乱花渐欲迷人眼，时代的飞速发展，裹挟着人们向前，爱情的篇章少了许多，我们甚至忘记关照自己的内心。
将诗词慢慢融入生活中，就会感受到前所未有的通透豁达，穿梭于时光流转间，看到千百年前的感情，原来人类的悲欢是相通的，从此你不再孤独。
