经常看到电视剧中人物听到好听的曲子,便摇头晃脑来一句:“此曲只应天上有,人间能得几回闻”。其实这两句诗源自杜甫的《赠花卿》,而且这是一首讽刺诗。“花卿”指的是成都尹崔光远的部将花敬定。花敬定因平叛有功,却居功自傲,放纵部下大肆掠夺东蜀。又目无朝廷,僭越天子音乐。杜甫想借此诗委婉地讽刺与劝诫。
赠花卿
唐·杜甫
锦城丝管日纷纷,
半入江风半入云。
此曲只应天上有,
人间能得几回闻。
【译文】
锦官城里的音乐声轻柔悠扬,一半随着江风飘去,一半飘入了云端。
这样的乐曲只应该天上有,人间里哪能听见几回?