一个时期以来，在央视新闻联播中经常会听到“翻倍”这个词。你明白“翻倍”是什么含义吗？原来是这样的，报道说：“前些天茄子每斤卖1元，最近因天气干旱，茄子因减产而涨价，每斤卖4元，翻了4倍。”他们经常用“翻倍”这个词。其实这是不对的，是他们自己造的词。很显然，若没翻倍（价格没变）或者说翻零倍，是1元，翻1倍就是2元了，翻两倍就是3元了，翻3倍就是4元了。若翻4倍，那不就5元了吗！所以，他们说的翻倍的概念是含糊的。
我们知道，在生活语言和数学语言中都使用“翻番”这个词。比如，前些天茄子每斤卖1元，最近因天气干旱，茄子因减产而涨价，每斤卖4元，翻了两番。（因为翻一番是指1元变两元；翻两番就是2元再翻一番，变成4元）；而翻4倍，显然是他们自己造的词。对此，很让人费解。本来应说“翻了两番”或者说“涨了3倍”，为什么偏要说“翻了4倍”呢？其实“涨了3倍”和“翻了4倍”都是4个字，说起来也不绕口，为什么舍弃准确的词汇不用、自己又去乱造词汇呢？
事实上，广播中很多播音员分不清“是原来的几倍”和“比原来增加了几倍”的区别。至于“把是原来的几分之几”，说成是“比原来减少了几倍”更是司空见惯的错误。。
诚然，语言也要不断发展、丰富，但不可乱造。现在出现的许多网络新词，良莠不齐，“央视”有捍卫祖国语言文字纯洁的特殊使命，对于网络新词的使用应该慎重。网络语言一旦被“央视”采用，很快就大众化了。编造出的生活语言被彩用了危害性尚小，但诸如“倍数”这样事关数学概念的词汇，那是有严格定义的，乱造这类词汇对于小学生学习数学“倍数”问题是极其有害的。
