《好奇小悟空》 —— 一首关于发现世界的童谣
卡片1: 【世界的秘密】
音标：/ðeə ɪz ə siːkrit evriweə/
英文：There is a secret everywhere,
中文直译：那里 是 一个 秘密 到处，
中文翻译：世界到处藏着小秘密，
音标：/bat ɪt wəʊnt fit ɪn ə wɜːd əðeə/
英文：But it won't fit in a word there.
中文直译：但 它 不会 装进 一个 词语 里。
中文翻译：但它可不会乖乖待在词语里。
卡片2: 【看与听】
音标：/maɪ ai siːz wɒt ɪz naʊt ðeə/
英文：My eye sees what is not there,
中文直译：我的 眼睛 看见 什么 是 不 在那里，
中文翻译：我的眼睛能看见“空无”的奇妙，
音标：/maɪ iə hɪəz wɒt ɪz ðeə/
英文：My ear hears what is there.
中文直译：我的 耳朵 听见 什么 是 在那里。
中文翻译：我的耳朵能听见“实有”的热闹。
卡片3: 【静与动】
音标：/aɪ stɒp tuə fiːl ðə kwaɪət pleɪs/
英文：I stop to feel the quiet place,
中文直译：我 停下 来 感受 那 安静的 地方，
中文翻译：我停下来，感受内心的安静，
音标：/ðen dʒʌmp tuə meɪk ə hapi feɪs/
英文：Then jump to make a happy face!
中文直译：然后 跳起来 去 做 一个 快乐的 脸！
中文翻译：然后跳起来，做个快乐的鬼脸！
卡片4: 【智慧的门】
音标：/bəʊθ ðə kwaɪət ənd ðə saʊnd/
英文：Both the quiet and the sound,
中文直译：两者 那 安静 和 那 声音，
中文翻译：安静和声响，本是一对好朋友，
音标：/ɑː ðə meɪdʒik ˈdʌbəl geɪt aʊt əðə graʊnd/
英文：Are the magic double gate out of the ground!
中文直译：是 那 魔法 双 门 从 那 地面 出来！
中文翻译：是地里长出的神奇双开门！
《道与名》
音标：/siː ðə unsəʊn/
英文：See the unseen,
中文直译：看 那 未被看见的，
中文翻译：去看见那无形的本源，
音标：/neɪm ðə nounæmd/
英文：Name the unnamed,
中文直译：命名 那 未被命名的，
中文翻译：去命名那未名的万物，
音标：/bəʊθ ɑː jʊə frend/
英文：Both are your friend,
中文直译：两者 是 你的 朋友，
中文翻译：有形与无形都是你的朋友，
音标：/ðə meɪdʒik neve end/
英文：The magic never end.
中文直译：那 魔法 永不 结束。
中文翻译：生命的魔法便永不落幕。
