可能有些同学看到标题会感到奇怪，「大丈夫です」明明用了「です」，为什么还要变成敬语呢？简单来说是因为这一表达在日常生活中的使用太过宽泛，因而显得不够正式，不适合在职场的对话当中使用。

「大丈夫」的语源

日语「大丈夫」据称来源于古汉语，商朝时期“一丈”的长度约为一米七，与当时男性的平均身高相近，因此成年男性会被称作“丈夫”，“大丈夫”则有优秀的成年男性之意。

“大丈夫”一词传至日本之后，原本沿用了汉语中的内涵，后来，由于有“优秀的成年男性”在身边会让人感到安心，因此「大丈夫」的语义发生了变化，具有了安心的意象。

「大丈夫」的日常使用

现代日语中「大丈夫」一词的使用则更为随意、宽泛，比如在便利店，当被收银员问到「お弁当は温めますか」（便当需要加热吗）的时候，便可以用「いや、大丈夫です」来表示“没关系、不用了”；不小心跌倒时别人前来搀扶，经常会说「大丈夫ですか」（没事吧？），这其中的「大丈夫」也是表示“没关系”“不要紧”的意思，可以看出跟“安心”之意相比又产生了细微的语义变化。

商务场合的「大丈夫」

从上文的例句当中可以看出，「大丈夫」并不是一个正式的用语，其使用场景偏向于日常而非商务场合，说话的基准是基于自身的感受而非对方的感受，语义方面则既可以表肯定也可以表否定，缺乏明确性，因此要尽量减少在商务往来中的使用，或者将使用对象限定于职场地位不高于自己的人。

如果要对上级或客户表达「大丈夫」的语义时，该使用什么样的敬语呢？请看下面的内容。

「大丈夫」的敬语表达

⒈ 当你想要表达“无异议”“可以”等语义时，可以使用「問題ありません」或「問題ございません」，二者均可作为敬语使用，后者比前者更加郑重。例如：

「○月○日に開催するということでよろしいですか」「はい、問題ありません」

（“定于月日这天举办可以吗” “可以，没问题”）

「A案で進めるという方向で良いでしょうか」「はい、問題ございません」

（“按照A方案来推进可以吗” “可以，没问题”）

「来月の社員旅行のバスの座席表なんだけど、これでいいかな？」

「私はそれで問題ありません」

（“关于下个月职工旅游的大巴座次，这样行吗” “我觉得没问题”）

请看下表当中的例句对比，左边是使用了「大丈夫です」的原句，右边是将「大丈夫です」换成敬语之后的表达，语义上基本没有大的变化，但整体上会给人以更加正式、礼貌的感觉，适用于商务场合。

除了「問題ありません」以外，「差し支えありません」也可以表达类似的语义，但是其中会包含一些转折的语气，例如：

「時間がかかっても差し支えありませんので、気をつけてお越しください。」

（晚一点也没关系的，您来的路上注意安全。）

「お返事は明日でも、差し支えありません。」

（明天再回复也没关系。）

2. 当你想要表达“了解”“OK”等语义时，可以使用「承知しました」「承知です」或「かしこまりました」。而「了解です」「OKです」等表达则会略显轻率，不适用于正式场合。

例句：

「明日の会議の資料をお送りいたしました」「承知しました」

（“给您发送了明天会议的资料” “好的”）

「申し訳ありませんが、寝坊したため少し遅れてしまいます」「承知しました」

（“实在不好意思，我起晚了所以要迟到一会” “收到”）

「○○のデータについてまとめておいて」「かしこまりました」

（“提前整理一下○○的数据” “好的”）

例句对比：

3. 当被问到例如「何か飲み物でも飲む？」（喝点什么吗？）等问题的时候，想要习惯性地用「大丈夫です」表示“不用了”等否定含义时，如果对方是上司等需要使用敬语的对象，则尽量不要使用这种语义暧昧的表达，建议明确地向对方表示「いいえ、飲みません」（不了，我不喝）或者用比较通用的说法「遠慮しておきます」（我就先不用了）等。

例句对比：

上述几个例句比较生硬，因为在超市或便利店等生活场景当中并不需要使用这种正式的说法，用「大丈夫です」也是完全没有问题的，放在这里只是为了能够更加直观地展示出「大丈夫です」的敬语变换方法，具体的应用则需要在工作当中多加练习、积累经验。

4. 除了上述敬语表达之外，还有其他较为灵活通用的方式可以代替「大丈夫です」的语义，比如下表中的例句：

在实际使用的过程中可能还会碰到没有列出的情况，因此不需要完全拘泥于形式，只要在对应的场景当中选择最符合自己意图的敬语表达即可。

5. 扩展：「大丈夫じゃないです」的敬语表达

如果想要对对方的言论表示反对，直接使用「大丈夫じゃないです」或其他直球否定表达，则会显得不够礼貌，因此可以换成「賛成できかねます」「賛成できません」等。例如：

「申し訳ありませんが、XXさんの提案には賛成できません。」

（非常抱歉，我无法赞成XX先生/女士的提案。）

「残念ですが、そのことについては賛成できかねます。」

（很遗憾，我很难对该事项表示赞成。）

以上就是本期的内容啦，如果不喜欢看简书的话也可以去知乎/豆瓣/B站/小红书搜同名ID“透明鹿仔”关注我，每一期都会搬运过去的～（微信公众号依然没有开放注册orz）

如有任何意见建议欢迎评论留言，喜欢的话也欢迎点赞或分享，感谢阅读～

参考资料：「大丈夫です」の敬語への言い換えを意味ごとに解説！【例文付き】英語表現も紹介します（浏览日期：2021.08.02）