难断的家务事
王雪英是成都市区人 , 2010 年响应号召 , 当了一名大学生村官 , 她供职的 地方就是我的家乡赵家沟村 。从小生活在大城市的她 , 一口标准的普通话 。 由 于 , 我们家乡的乡民 , 都是湖广填四川的移民 , 一直都保留着湖广的口音 , 经过 很多代人的流传与变异 , 周围的几个乡镇依然还是说着自己的乡音 。乡民相互之 间的交流很顺畅 , 但是 , 对于这个外地人王雪英来说 , 那就很困难了。
雪英在村里是村民委员会主任助理 , 主管脱贫致富和民事调解工作。
春日的阳光 , 洒在这片田野上 , 大地开始复苏 , 万物开始发芽 。王雪英骑着 自行车 , 走在去赵家沟五组的路上 , 心里一直在想着如何帮助五组的刘大爷一家 脱贫致富 。五组的刘大爷 , 50 多岁了 , 有一个儿子 , 20 世纪90 年代去广东打 工 , 在一次事故中 , 他的儿子触电死了 , 儿媳后来改嫁 , 留下一个孙子由他们二 老照顾 , 生活就很困难了 。雪英不定期的要去刘大爷家 , 帮助刘大爷做点家务 , 顺便看看她出钱给刘大爷买的小鸡和兔子长得如何了。
一路上 , 不时有人和雪英打着招呼。
“ 王助理 , 你做么果(什么)? 到哪里切(去)? ”
雪英来了半年了 , 还是听得懂一点这里的方言 。笑嘻嘻地回答道: “ 我切
(去) 看哈五组的刘大爷。”
“ 路有点烂 , 骑自行车要小心啊 , 莫罢( 摔) 倒了。” 村民很喜欢雪英 。 因 为她对乡民很好 , 常常帮助乡民办事解决问题 、调解纠纷。
刚进入四组的地界 , 远处就围了一堆人 , 好像是在闹着什么。
一位大娘非常激动地说: “ 雪英妹儿 , 我跟( 给) 你港 ( 讲) , 我个 ( 的) 西五 ( 媳 妇) 打噶 ( 了 ) 我 。 你是大队的干部 , 你 跟 ( 给) 我断一哈 (下) 啊。”
一位打扮妖娆的年轻妇女 , 走上前向雪英哭诉 。 “ 我右有( 没有) 打几 (她) 啊 , 我哩(们) 喂到 (为了)家务事争瓜( 了) 几句 , 几 ( 她) 就绊倒 了 , 还怪我打噶几(她) 。王助理 , 你看喔噶(怎么) 办? ”
雪英认真地听着 , 似懂不懂的方言 。拉着老年人的手 , 将老年人身上的灰尘 拍掉 , 心想这下遇到难题了 , 就问旁边围观的一位中年汉子 。他说: “ 她港(讲) 搭噶几 ( 她) , 几 ( 你) 港 ( 讲) 右打几 ( 她) , 打几 ( 她) 右打几 (她) , 我也不晓得。”
绕口的话把雪英弄糊涂了 , 语言都听不懂 , 怎么来判这个事情啊 。聪明的雪 英 , 不管三七二十一 , 反正媳妇和老人婆闹架 , 媳妇就不在理 。就狠狠地批评媳 妇 : “ 你们讲的我听不大懂 , 无论如何 , 你作为媳妇都不应该和长辈吵架 , 还让 你婆婆摔了一跤 , 就是你的不对 。你去给你婆婆道歉。” 媳妇听了王助理的话 , 一阵脸红 , 就像蔫了的茄子 , 站在一旁 , 不吱声了。
然后 , 雪英又劝大娘 , “ 大娘 , 都是一家人 , 大家都让着点 , 就好处了 , 日 子就好过了。”
大娘看到雪英批评了媳妇 , 心里的火也小了很多 。拉着王雪英的手说: “ 不 港(讲) 了 , 我哩 ( 们) 吵架 , 耽过 ( 误) 了你办公家的事情 , 以后 , 我哩 (们) 不吵架了 , 好好过日子。”
媳妇赶紧给婆婆道歉 , 两个人和好了。
离开四组 , 雪英心里很不平静 。心想 , 自己是个大学生村官 , 一定要深入下 去 , 学习方言 , 便于沟通 , 好处理村民们的家长里短 , 促进社区和谐。
