子曰:“道不行,乘桴浮于海。从我者其由与?”子路闻之喜。子曰:“由也好勇过我,无所取材。”
孔子说:“大道不能行于世间,我想乘着木筏漂到海外去。能跟从我的大概是仲由吧?”子路听到后很高兴。孔子说:“由啊喜好勇敢超过了我,可是我们没有地方取得这些木材啊。”
钱穆曰:此章辞旨深隐,寄慨甚遥。戏笑婉转,极文章之妙趣。两千五百年前圣门师弟子之心胸音貌,如在人耳目前,至情至文,在《论语》中别成一格调,读者当视作一首散文诗玩味之。
陈祥道曰:孔子于天下环车接淅,席不暇暖,于南子、阳货则见,于佛肸、公山则欲往,尝谓“苟有用我者,三年有成”“如有用我者,吾其为东周乎”,则其汲汲于行道,不为不至矣。然所历者七十二君,一君无所任用,以至伐木于宋、削迹于卫、围于陈蔡,欲避世也不可得矣。于是有欲居夷、浮海之说,子路不知乎此,而欲勇于必行,故曰“好勇过我,无所取材”,以其能勇而不能怯,非所以为成材也。鼓方叔入于河,播鼗武入于汉,少师阳、击磬襄入于海,范蠡之泛湖,管宁之浮海,亦乘桴之意也。