歌词译文：真念一思
演唱：- Linda Eder
作曲：Frank Wildhorn / Jack L
太美了 让整颗浮躁的心都沉淀下来 细细品味歌曲中宏伟又细腻的情感.......（来自音乐网评）
When this all began
I knew that be operas
Once upon a dream
I was lost in love's embrace
There I found a perfect place
当这一切刚刚开始
我就知道那注定只是戏剧
一个很久以前的梦境
我迷失在爱的怀抱
一个梦中发现的完美所在
Once upon a dream
Once there was a time
Like no other time before
Hope was still an open door
Once upon a dream
And I was unafraid
The dream was so exciting
But now I see it fade
And I am here alone
一个很久以前的梦境
很久很久以前
仿佛再没有比它更早的时间
希望还是一扇敞开的大门
一个很久以前的梦境
我在梦中无所畏惧
那梦境是如此美妙
可如今我却眼看着它消散
而我独自留在这里
Once upon a dream
You were heaven-sent to me
Wasn't never meant to be
Are you just a dream
Could we begin again
Once upon a dream
一个很久以前的梦境
你是上天派给我的梦境
难道也永远无法命中注定
难道你就只能是个梦境
我们还能否重新开始
那个很久以前的梦境.....
相关资料延展阅读
歌曲及歌手简介：
这是歌来自经典音乐剧《变身怪医》
音乐剧《变身怪医》的创作过程，修改过程和营销过程的复杂程度在音乐剧领域登峰造极。演出源自创作者弗兰克•怀德霍恩（Frank Wildhorn）对罗伯特•路易斯•斯蒂文森（Robert Louis Stevenson）小说 《杰克博士和海德博士奇案》（The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde）的兴趣，希望通过音乐剧形势展现故事中的人格分裂。他于80年代着手创作音乐，1986年，他在一个电视歌手大赛上被新人琳达•艾德尔（Linda Eder）具有独特诱惑力的嗓音所吸引，决定以此为基础塑造故事中的女主角形象。两人结为工作和生活上的伙伴。
1987年，他邀请查克•瓦格纳（Chuck Wagner）和艾德尔录制了演出录音唱片小样，为演出确定了基调。1990年，经过修改后的《变身怪医》曲谱受到唱片公司青睐，发行了演出概念唱片（即演出正式开演前的音乐录音，没有剧情细节，仅仅向观众展示音乐结构和特色），艾德尔继续担任女主唱，同时演绎男主角高贵的未婚妻和红灯区的情人，寇姆•威尔金森（Colm Wilkinson）担任男主唱。但创作团队仍然对诸多歌曲不满意，该版本中大量歌曲被修改甚至删除。
1994年，创作团队发行了“完整版“录音，包含所有唱段和过场音乐，是最为完整的录音版，澳洲音乐剧明星安东尼•沃罗（Anthony Warlow）扮演男主角，艾德尔此次只扮演红灯区情人露西（Lucy），百老汇著名女演员卡洛丽•卡米罗（Carolee Carmello）扮演男主角未婚妻利莎（Lisa）。该版录音吸引到投资，同年，第一次《变身怪医》全美巡演举行，但沃罗从未在舞台上扮演男主角。
随后三年，怀德霍恩再度对曲谱进行修改，于1996年底完成到那时为止最让他满意的定稿。随后最终确定三位主演人选，罗伯特•库奇利（Robert Cuccioli）担任人格分裂的男主角杰克和海德，嗓音性感旷野的琳达•艾德尔（Linda Eder）扮演象征诱惑的妓女露西，拥有轻盈动人女高音的克里斯蒂安妮•诺尔（Christiane Noll）扮演男主角未婚妻，该角色更名为艾玛（Emma），剧组先在全美范围内巡演，为百老汇首演造势。巡演获得巨大成功，于1997年4月登陆百老汇，风格诡异但激情饱满的音乐受到观众喜爱，演出持续4年，但未能收回所有投资，在一定程度上仍然是个商业失败之作。
1997年下半年，《变身怪医》再度全国巡演，查克•瓦格纳担任主角。2001年，演出即将落幕之际，电视剧明星大卫•哈斯霍夫（David Hasselhoff）担任男主角，他运用自己的商业影响力为演出制作了录像版，这是该剧仅有的官方录像。
《变身怪医》百老汇首演取得巨大成功后，相继翻译成德语，西班牙语，匈牙利语，日语，韩语。在不来梅，马德里，布达佩斯，维也纳，东京和首尔城上演。2004年，该剧在英国展开巡演。2006年，再度修改后，《变身怪医》再度发行新录音版，该录音根据完整版和百老汇版修改，计划用这个版制作一个巡回演唱会。
许多音乐剧在上演的过程中，往往会因为觉得不够完美、或是希望添加一些新鲜感，而在剧情或是插曲上作出某些修改。《变身怪医》也不例外，这部戏最早是在1990年于休斯顿推出的，当时并未能够进入百老汇，后来他们在1995年把剧情作了某些修正，捲土重来，试图打进百老汇。最后，当他们终於在1997年登上百老汇舞台的时候，又再度作出一些修改。新版的《变身怪医》跟过去不同的地方，除了有某些新歌取代了旧歌（例如《Love Has Come of Age》被改成了《Take Me As I Am》），连杰克医生未婚妻的名字也从“莉莎”改成了“艾玛”。另外，杰克以身试药的方式，也从饮用改成注射，而最后一幕里，原本约翰是用手枪解脱了好友的痛苦，最后变成杰克衝向约翰手中的剑。不过，无论如何改变，这部戏始终都是非常动人的，有机会的话，不妨到剧院里去亲身体验一下。
Linda Eder美国歌手，演员。在美国歌坛的地位还没有抵达天皇级数，但她的实力却是公认的超一流。《鬼医》是令琳达一举成名的百老汇剧目，她在其中一人兼演两角，全剧录音由于歌靓且效果出色，老早就是发烧友试音的经典，乃至琳达以后推出的唱片都难以企及。
Linda虽然在亚利桑那州图森市出生，但是她却在明尼苏达州的Brainerd长大。父亲乔治是奥地利人，母亲蕾拉则来自挪威，从小就受到音乐的感染。芭芭拉·史翠珊、Eileen Farrell是她儿时的偶像，尤其是朱迪·加兰对她的影响最大。她曾与同学Paul Todd组成一个二人组合，称为"Paul and Linda Show"。
Linda Eder《天碟落地:世界优秀女声》第一首《鬼医》的主唱。1990年因演出Frank Wildhorn、Leslie Bricusse作曲填词的惊悚音乐剧【变身怪医/Jekyll & Hyde】中女主角Lucy Harries而广受好评的Linda Eder,开始了多彩的音乐生涯,发行了数张个人专辑: Linda Eder、And So Much More、It's Time;也产生了A Little Bit Of Heaven、Is This Any Way To Fall In Love、Someone Like You…等雅俗共赏的招牌曲;也在数张音乐剧专辑:Highlights From Jekyll & Hyde、The Scarlet Pimpernel、The Civil War…担任要角,更建立无论流行、爵士、音乐剧、酒馆乐种风格都游刃有余的本事,以其宽广的音域及对音乐的热情。从小Linda Eder对流行、摇滚乐的兴趣远低于同侪,反倒是对较老的音乐产生热情,经过一段音乐的摸索期,Linda终于碰到音乐生涯的伯乐也是现在的老公名剧作家Frank Wildhorn,也从此开始丰富的音乐之旅。
延展阅读资料及图片来自网络，向原作者致敬致谢！
更多精彩内容，尽在专题：我译经典老歌
不断更新中，敬请关注赐教！
