暴れ小熊
読み : あばれこぐま（ションハイズ）
熊孩子
读音：あばれこぐま（熊孩子）
（a ba re ko gu ma）
暴れ小熊とは・意味
暴れ小熊（熊孩子）とは・意味
暴れ小熊とは、中国で悪質ないたずらをする子どもを指す言葉で、いわゆる「悪ガキ」のことである。
中国語の「熊孩子」を意訳した言葉で、直訳すると「熊のような子ども」という意味であるが、日本のテレビで「暴れ小熊」として紹介されたことで、この呼び名が広まった。
「暴れ小熊」是什么意思呢？
「暴れ小熊」在中国是指爱做顽劣恶作剧的孩子，也就是所谓的“坏孩子”。
这是由中文中“熊孩子”意译而成的单词，直译的话是“就像熊一样的孩子”。因为在日本的电视台被介绍说成「暴れ小熊」，所以这个名字被广泛地使用了。
「熊孩子」の読み方は「ション・ハイズ」。「孩子」＝「子ども」という意味。暴れ小熊（熊孩子）は、だいたい3～10歳くらいの子どもを指す。
日本語では「暴れ小熊」というかわいらしい意訳をしているが、「熊孩子」は単なる「悪ガキ」では済まされないレベルのいたずらも起こしており、大きな社会問題となっている。
「暴れ小熊」（熊孩子）大概指3~10岁左右的孩子。
在日语中，虽然「暴れ小熊」的意译听起来比较可爱，但是“熊孩子”也会做一出些仅仅是因为顽劣而无法解释的恶作剧，这已经成为了很大的社会问题。
「熊」は凶暴そうなイメージがあることから、中国ではさまざまな造語が生まれている。「熊孩子」もそのひとつ。
※「暴れ子熊」ではなく「暴れ小熊」
因为“熊”给人一种很凶暴的印象，所以在中国诞生了各种各样与其相关的新词。“熊孩子”就是其中之一。
※不是「暴れ子熊」而是「暴れ小熊」
「暴れ小熊」の悪行の一例
以下、「熊孩子（暴れ小熊）」の悪行の一例。
・ショベルカーに乗り込んで鉄の柵を破壊する
・高層マンション（30階）からコンクリートブロックを落としてバイクを破壊する
・自動販売機を破壊してジュースを強奪
・6歳の男児が車を運転
・ポルシェの屋根の上に乗って飛び跳ねる（複数人で）
・映画館の化粧室でハンドソープを撒き散らす
・エレベーター内でボタンに向けておしっこをする
・エスカレーターの手すりを滑り台代わりにして遊ぶ
（親は注意するどころか、スマホでその様子を撮影）
以下便是“熊孩子”的恶行事例
• 乘坐铲车破坏铁栅栏
• 从高层公寓（30层）往下扔混凝土砌块，破坏摩托车
• 破坏自动贩卖机，抢夺饮料
• 在保时捷车顶跳跃（多人）
• 在电影院的化妆间洒上洗手液
• 在电梯内对着按钮小便
• 用自动扶梯的扶手当作滑梯玩
（父母不但没有训斥，反而用手机录像）
これらは特に悪質ないたずらを取り上げたものであるが、一歩間違えば大怪我では済まない事故が起こるかもしれない。「熊孩子（暴れ小熊）」のいたずらは、もはや「子どもだから」で済まされないレベルである。
举出的这些都是性质极其恶劣的恶作剧，如果有一点差池可能就会造成很严重的事故。“熊孩子”的恶作剧，已经到了不能仅由孩子们来解决的程度了。
「暴れ小熊」の問題を特集し
日本では、テレビ朝日の情報番組「モーニングショー」が「熊孩子（暴れ小熊）」の問題を特集し、話題となった。日本語の意訳である「暴れ小熊」として紹介されたため、ネットでは「暴れ小熊」という呼び名で認知されている。
在日本，朝日电视台「モーニングショー」这个节目以“熊孩子”的问题为话题，制作了一期特辑。因为在节目中被介绍成「暴れ子熊」所以这个名字在网络上被人熟知。
「マツコ＆有吉のかりそめ天国」でも有吉が「暴れ小熊」の問題に言及し、話題に。有吉は日テレの特集を観ていたようで、子どもがマンションの高層階からコンクリートブロックを落としてバイクを破壊するなど、「暴れ小熊」の悪行を映した動画を観て、「遅刻するけど見なきゃ」と衝撃を受けたと話していた。
在「マツコ＆有吉のかりそめ天国」这个节目中，有吉也提及了「暴れ小熊」这个问题，并且一度成为了话题。有吉好像是看了日本电视台的特辑，看到了小孩子从高层公寓（30层）往下扔混凝土砌块，破坏摩托车等记录“熊孩子”恶行的录像，因此很吃惊地说道“虽然很迟，但是必须要关注”。
マツコも「暴れ小熊」たちが大人になる20年後を想像し「ヤバイ」と発言するなど、中国の将来を懸念。そのほか、番組では中国で「暴れ小熊」たちを教育する番組が始まっていることなどを紹介。
マツコ也想象着“熊孩子”们20年后长大成人的样子，发出“很危险”这样的感叹。为此也很担心中国的未来。此外，节目中还提及了中国有正在开始教育“熊孩子”的节目。
暴れ小熊が増加している原因
暴れ小熊（熊孩子）が増加している原因
中国では、一人っ子政策（1979年〜2015年）の時代に生まれた子ども（男児）を「小皇帝（シャオ・ホァンディ）」と呼んでいる。女児は「小皇后（シャオ・ホァンホウ）」と呼ぶ。
※2014年から二人っ子政策ができ、2015年には一人っ子政策は廃止された
「暴れ小熊」（熊孩子）增加的原因？
在中国，在独生子女政策（1979年~2015年）时代出生的男孩被叫做“小皇帝”。女孩则被叫做“小皇后”。
※2014年开始实施二胎政策，2015年废除了独生子女政策
小皇帝・小皇后と呼ばれる子どもたちは、一人っ子であるため親や親戚から過保護に育てられてきた。もちろん、全員がそうというわけではないが、甘やかされることでワガママに育ってしまう可能性が高くなる。
被称为“小皇帝，小皇后”的孩子们，因为是独生子女，所以被父母以及亲戚过分保护地成长。当然，并不是所有孩子都有这样的经历，但是被娇惯而导致任性的可能性变得非常高。
小皇帝・小皇后たちが大人になり、できた子ども一人っ子である場合、さらに過保護に育てられる傾向が強く、周りの大人がなんでも自分の言うことを聞く環境で育つと、傍若無人にふるまう「熊孩子（暴れ小熊）」となる。
“小皇帝，小皇后”长大之后，如果生出的孩子是独生子女的话，会有更加强烈的保护倾向。在一个周围大人什么都会听自己的环境成长，就会变成旁若无人的「暴れ子熊」。
你身边是否有这样的熊孩子呢？评论区里说说你和熊孩子之间发生的故事吧~
