惊鸾冶袖，时飘韩椽之香；飞燕长裾，宜结陈王之佩。轻身无力，怯南阳之捣衣；生长深宫，笑扶风之织锦。
惊鸾般轻盈的舞袖轻扬，时时飘来如韩椽身旁的香气；像飞燕的长裾，适宜系上陈王笔下那般的玉佩。身姿纤弱无力气，怯于南阳女子捣衣的劲健；生长在幽深宫闱，笑扶风织锦女劳作的辛苦。
冶袖：艳丽华美的衣袖。
韩椽之香：典出《世说新语》。韩椽即韩寿，西晋官员，其上司贾充之女贾午慕其风采，私赠西域奇香，此香沾身难散。贾充察觉二人私情，便许配女儿与他。此处借“韩椽之香”喻女子身上清雅动人的香气，暗含柔美情愫。
陈王之佩：陈王指曹植，三国魏文学家，其《洛神赋》中洛神常以玉佩为饰，气质清雅灵动。此处用“陈王之佩”配“飞燕长裾”，喻女子衣饰与身姿清雅适配，自带温婉风韵。
轻身：身姿纤弱。
南阳之捣衣：南阳为古代中原农耕重地，捣衣是古代女子常见劳作，将衣物铺石上以木杵捶打，使衣物洁净平整，需一定气力。此处以“怯南阳之捣衣”凸显女子身姿纤弱、不习劳作的娇柔态。
扶风之织锦：扶风为古代丝织业发达之地，织锦是精细繁复的手工劳作，多为民间女子营生或家务。此处“笑扶风之织锦”，以深宫女子的视角，暗衬其养尊处优、不涉俗务的身份，自带娇贵感。
《小窗幽记》是明代陆绍珩（一说陈继儒）从五十余部经史子集中，撷取精妙辞句，分成醒、情、峭、灵、素、景、韵、奇、绮、豪、法、倩十二卷，一千五百余则，集结成书。
内容涉及修身、养性、立言、立德、为学、致仕、立业、治家等各方面。格言玲珑剔透，短小精美，促人警省，益人心智。
《小窗幽记》与《菜根谭》《围炉夜话》并称为修身养性三大奇书。
#
