
昔者庄周梦為胡蝶,栩栩然胡蝶也,自喻适志与!不知周也。俄然觉,则蘧蘧然周也。不知周之梦为胡蝶与,胡蝶之梦為周与?周与胡蝶,则必有分矣。此之谓物化。
过去庄周梦见自己变成蝴蝶,一只轻柔的蝴蝶,自己认为达到志向了!不认识原来的“庄周”了。忽然醒过来,又变回沉重的庄周了。不知道是庄周梦到自己变成蝴蝶呢?还是蝴蝶梦到变成庄周呢?庄周和蝴蝶,一定有区分的地方,这就叫做事物的蜕变。
(大意)
当我们以不同的视角体验世界时,会意识到一个问题:现在的我跟过去的我有差别吗?哪个是真实的,哪个是虚假的?还是说都是一样的呢?如果是一样的,那么所谓的“自我”在哪里呢?