译文
阳羡人许武，被推举为孝廉，平步青云；但他的两个弟弟许晏和许普，却仍然过着普通人的生活，许武就想办法想让两个弟弟也显达起来。
一天他就对两个弟弟说：“现在也是分家的时候了，想和弟弟们把家产都拆分，弟弟们觉得怎么样？”于是将家里的财产分成三分，许武将肥沃的土地、宽阔的住宅和强壮的仆人都划到自己名下，剩下那些差的都划给了弟弟。
当时乡里乡亲的都称赞两个弟弟克制谦让，鄙视许武贪心。两个弟弟因此而名声鹊起，都被选举为孝廉。
时间久了，许武就召集宗族亲人，当众说：“我这个哥哥这么不才都被选举为孝廉。两个弟弟年龄都大了，却没有享到我的福。当时之所以要分家产，自取其辱，就是为了两个弟弟。现在我的目的已经达到了，现在请求在大家面前重新分配家产。”
于是将自己多取的财产都还给了两个弟弟。
［评译］
让财还算容易，让名就难了。
原文
阳羡人许武，尝举孝廉，仕通显；而二弟晏、普未达，武欲令成名。
一日谓二弟曰：“礼有分异之义，请与弟析资，可乎？”
于是括财产三分之，武自取肥田广宅，奴婢强者，而推其薄劣者与弟。
时乡人尽称二弟克让，而鄙武贪。晏、普竟用是名显，并选举。
久之，武乃会宗亲，告之曰：“吾为兄不肖，盗声窃位。二弟年长，未沾荣禄，所以向求分财，自取大讥，为二弟地耳。今吾意已遂，其悉均前产。”
遂出所赢，尽推二弟。
［评］
让财犹易，让名更难。
补
孝廉，是举荐制选拔的人才，大概和后世的进士相当。一旦被举为孝廉就可以走上仕途了。不过举孝廉的权限都被高级官员垄断。
分异，就是分家。
感
这是个非常有名的故事，被冯梦龙收录在《警世恒言》，名字叫《三孝廉让产立高名》，有兴趣的小伙伴可以找来看看。
这个许武真是一个非常通透的人，这游戏规则让他研究的透透的。
他没花一分钱，两个弟弟就都被举了孝廉。
这还不算最骚的，最骚的是他最后还把自己失去的名声又拿回来了。
这许武真是太聪明了。
