文言文原文
樊城赵生汝舟，字君牧，年少负才，未获佳偶。有谢妪携女自洛阳来，寓居南曲。女名素秋，才色无双，誓非才士，必不失身。时人为之语曰：“男中赵汝舟，女中谢素秋。”生闻之，因往访焉。不遇，睹庭间红梨花盛开，因题诗于壁云：“换却冰肌玉骨胎，丹心吐出异香来。武陵溪畔人休说，只恐夭桃不敢开。”女归，读其诗，甚悔。因和云：“本分天然白雪香，谁知今日却浓妆。秋千院落溶溶月，羞睹红脂睡海棠。”以诗寄生，且订晤期。会有无赖子挟势求欢，女不从，逐之使行，遂还洛阳。生怅怏不已。适故人刘辅为洛阳太守，遣使招生。生喜，即日束装赴之。及相见，首以谢素秋为问。刘本意虑生花柳荡志，欲令习静理业，得问茫然。乃伪令人征素秋侑觞，而以病死还报，冀绝其念。生叹惋不已，馆于王参军废园，因而成病。辅为求医，生却之曰：“吾病非药饵可疗，除是素秋重生耳！”辅方授计于素秋，使伪为王参军女，月夜彷徨园亭。生望之心动，遽前挑之，宛转成好，郁抱顿开。久之，试期渐逼，生恋女，未有行色。辅复嘱卖花妪携筐诣园，伪为奠其亡儿者。生问之，
白话文翻译
樊城有个书生叫赵汝舟，字君牧，年轻时就很有才气，但还没找到称心的配偶。有个谢老婆婆带着女儿从洛阳来，住在城南的妓院区。她的女儿名叫素秋，才华容貌都是独一无二的，发誓除非是有才学的人，否则绝不会委身于人。当时的人编了句话说：“男中赵汝舟，女中谢素秋。”赵汝舟听说后，就前去拜访她。没见到人，只看到庭院里红梨花盛开，于是在墙壁上题诗：“换掉了冰肌玉骨的姿容，丹心吐露散出奇异的香气。武陵溪畔的桃花就不要再提了，恐怕连艳丽的桃花都不敢开放了。”谢素秋回来后，读到这首诗，十分后悔没见到他。于是和诗一首：“原本是天生自带白雪般淡雅的清香，谁知道今日却浓妆艳抹。秋千院落里月色融融，羞于看到那红脂般的海棠花沉睡。”她把诗送给赵汝舟，并且和他约定见面的日期。恰逢有个无赖仗势想要和谢素秋欢好，谢素秋不肯依从，无赖就把她赶走了，于是谢素秋回到了洛阳。赵汝舟心中惆怅不已。正好赵汝舟的老朋友刘辅担任洛阳太守，派人来召赵汝舟去洛阳。赵汝舟很高兴，当天就收拾行装前往。等到见面后，赵汝舟先询问谢素秋的情况。刘辅本来担心赵汝舟沉迷于女色而消磨意志，想让他静心钻研学业，听到他问起谢素秋，一时不知所措。于是假装让人去征召谢素秋来陪酒，却回报说谢素秋已经病死了，希望断绝赵汝舟的念想。赵汝舟叹息惋惜不已，住在王参军的废弃园子里，因此生了病。刘辅为他请医生，赵汝舟拒绝说：“我的病不是药物能治好的，除非谢素秋活过来！”刘辅于是给谢素秋出主意，让她假装成王参军的女儿，在月夜徘徊于园亭之中。赵汝舟看到后心动不已，立刻上前挑逗她，两人婉转成就好事，赵汝舟心中的郁结顿时消散。过了很久，科举考试的日期渐渐临近，赵汝舟留恋谢素秋，没有动身的意思。刘辅又叮嘱卖花老婆婆带着篮子来到园子里，假装是来祭奠她死去的儿子的。赵汝舟询问她，
