普希金长诗《波尔塔瓦》第二章中Моленье ликов громогласных一行的翻译
在普希金长诗《波尔塔瓦》第二章，叙述卡楚别之死时，写到载着卡楚别和依斯克拉的囚车来到刑场停下，这时响起了雷鸣般的祈祷声，这一句如下：
Телега стала. Раздалось
Моленье ликов громогласных.
按ликов一词，显然系лик的复数第二格。遂用最常用的https://context.reverso.net/网站查лик一词，英文释义为是face，即脸，脸庞。而громогласных意为雷鸣般的，用雷鸣般的修饰脸庞，令人费解。于是初步翻译为：
囚车已停下。只听人脸上，
如雷祈祷响。
不过并不觉得满意。尤其是，随后诗中又接着写到，观看行刑的众人在为受刑人无声地祈祷。这就怪了，这人脸是复数，肯定是观看行刑的众人啊，怎么刚刚说是大声祈祷，现在又是无声祈祷了呢。肯定不对。
于是再查另一个网站（https://kartaslov.ru/），第一个释义也是лицо脸，而且说是诗歌用词；第二个释义是Собрание, сонм (святых, ангелов, духов и т. п.)，亦即一群（圣人、天使、神灵等）。这倒还勉强说得过去，可到底是圣人、天使还是神灵呢？真是没有办法确认。只好选一个觉得还说得过去的，天使吧。天使看见卡楚别和依斯克拉受刑，伤心地为他们大声祈祷。重译为：
囚车已停下。天使齐声唱，
祈祷如雷响。
不过，想想整首诗都是写实，从未跳出现实而写到神灵世界，便觉得还是不行，肯定有问题。于是看看其他人的译文。
查Eubanks的英译为：
The wagon stopped. A prayer burst
Like thunder from the crowd of faces.
翻译成汉语大意是：
马车停下来。一阵祈祷大声响起，
如同密密麻麻的脸庞发出的雷声。
看来Eubanks先生只查到了第一次义项，因为说明是诗歌常用词，便采纳了，并未觉得不妥。
查余振先生的汉译是：
马车停下了。教堂合唱队
大声的祈祷声突然响起。
这里倒是很合理，不过目前并未查到лик有教堂合唱队之义项，莫非是译者臆测而添加？因为余振先生的译文确有一些不当以至于错误之处（参看本人相关文章），未敢当即认同。
于是这个问题便始终留在心中，耿耿于怀。
一日，为翻译普希金原注，在查询卡楚别和依斯克拉墓志铭时，偶然找到了https://pitzmann.ru/pushkin-poltawa.htm这个网站，这里不但提供了墓志铭乌克兰语文本，而且在普希金原注之前，另有一些词语和历史人物的注解，其中竟然有这样一条：
лики - церковные хоры.
天哪！这不就是说лик是教堂合唱队之意吗？看来余振先生这回并没有错。
至此，所有困惑全部消解，译文确定为：
囚车已停下。教堂大合唱，
祈祷如雷响。
再用https://academic.ru/网站查лики，果然从百余条大多数是人名和机构名的释义中找到第9条：
9 Лики — (Хоры) так называются певцы в церкви, которые изображают собой лики Ангелов, воспевающих хвалу Богу …
原来，教堂合唱团和天使、脸庞并不矛盾，之所以把教堂合唱团称为脸庞和天使，是因为合唱团成员在歌唱上帝时，将自己的脸庞装扮成天使的模样。
上述过程实际持续了4天。
此外，看来即便是当局处决反叛的重罪犯人时，东正教会也会安排隆重的祈祷仪式。这方面到底有什么传统和规矩，还有待进一步探索。
付费阅读普希金长诗《波尔塔瓦》第一章，请点击：https://www.jianshu.com/p/92fcb1f2c588。
付费阅读普希金长诗《波尔塔瓦》第二章，请点击：https://www.jianshu.com/p/a2b72ed148f0。
