文/书山花开
❂原诗
去乡之感，犹有迟迟。矧伊代谢，触物皆非。
哀哀箕子，云胡能夷！狡童之歌，凄矣其悲。
❂翻译
【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p269】
离开故乡免不了心中留恋，尚且会走走停停。
何况朝代的更替，遇到的一切都不是原来的情景。
忧伤的箕子，心中怎能平静。
他唱那首狡童之歌，表达了悲凄的心情。
【孟二冬《陶渊明集译注》，p284】
离开家乡那种感情，尚且依恋难以舍弃。
更何况是改朝换代，眼前一切总觉其非。
箕子哀伤无限悲痛，心中如何才能平息？
感慨所作《麦秀》之诗，哀伤凄凉深表其悲。
❂解释
【孟二冬《陶渊明集译注》，p283】
这一章述评箕子，表现改朝换代后的悲哀。箕子：名胥余，殷纣王的大臣，任太师。纣王淫乱暴虐，杀少师比干。箕子恐惧，伴装疯颠，做了奴隶，被纣王所囚禁。周武王灭商，才把箕子释放。（事见《史记·殷本纪））
【金融鼎《陶渊明集注新修》，p283】
说明：箕子：殷纣王的大臣。据《史记·殷本纪》载，纣王杀了王子比干，箕子很害怕，假装疯癫，做了奴隶，又被纣王囚禁。后武王灭纣，释放了箕子。本章事出《史记·宋微子世家》：“箕子朝周，过故殷墟，感宫室毁坏，生禾黍，箕子伤之，欲哭则不可，欲泣为其近妇人，乃作《麦秀》之诗以歌咏之。其诗曰：‘麦秀渐渐兮，禾黍油油。彼狡童兮，不与我好兮！…….般民闻之，皆为流涕。”
