译文
刘聪的皇后叫刘娥，深受刘聪的宠爱。
刘娥被册立为皇后以后，刘聪就像要修建宫殿供刘娥居住。
廷尉陈远达劝谏的比较激烈，惹怒了刘聪。就在刘聪下令处死陈远达的时候，刘娥以皇后的身份命令停止行刑，然后自己写奏疏呈给刘聪。奏疏上说：“廷尉的话，都是有利于国家的好事，难道是为自己么？皇帝就算不听建议也就罢了，现在还要诛杀大臣。陛下下这样的命令，都是因我而起。廷尉遭逢杀身之祸，也是因我而起。现在大家有一件，都会把锅甩在我身上。陛下不但不纳谏还要杀戮重臣，都是为了我。国家的败亡，没有一件不是因为女人的原因。我每次看到史书上记载的这些事，都难过的吃不下饭。没想到现在我也成了这样的女人。后来的人就会像我看先人那样看我，我还有什么面目来当这个皇后呢？现在请求陛下将我赐死在这里，以挽回陛下的过错。”
刘聪看过刘娥的奏疏，然后对群臣说：“是我对不起陈远达了。”然后将刘娥的奏疏展现给陈远达，说：“宫外的事有你，皇宫里面的事有刘娥，我又有什么好担忧的呢？”
［议译］
刘娥是和姜后、樊姬、徐惠妃同样的贤德的人。
原文
刘聪妻刘氏，名娥，甚有宠于聪。既册后，诏起皇鸟仪殿以居娥。廷尉陈元达切谏，聪大怒，将斩之，娥私敕左右停刑，手疏上，略曰：“廷尉之言，关国大政，忠臣岂为身哉？陛下不唯不纳，而又欲诛之，陛下此怒，由妾而起；廷尉之祸，由妾而招，人怨国怨，咎皆归妾；拒谏戮忠，唯妾之故，自古败亡之辙，未有不因于妇人者也。妾每览古事，忿忿忘食，何意今日妾自为之，后人视妾，亦犹妾之视前人也，复何面目仰侍巾栉，请归死此堂，以塞陛下色荒之过。”聪览毕，谓群下曰：“朕愧元达矣。”因手娥表，示元达曰：“外辅如公，内辅如娥，朕复何忧？”
［议］
姜后、樊姬、徐惠妃一流。
补
刘聪：十六国时期汉赵的第三任皇帝。他在帮助自己的亲爹刘渊见过立下了大功。后来杀掉自己的哥哥，登基称帝。
刘氏：即刘娥，是刘聪的第三任皇后。大家对她的评价都非常高。
陈远达：刘渊重臣，他认为刘渊能够像刘秀建立东汉。
姜后：即周宣王的王后。周宣王是西周第十一位君主，早先还能爱岗敬业，没多久就开始浑水摸鱼。姜后就穿上普通的衣服去长巷戴罪，这才让周宣王醒悟，宠信励精图治，终于达成了“宣王中兴”。
樊姬：即楚庄王的王后。她为了劝楚庄王不要打猎，自己只吃素。后来楚庄王称霸。
徐惠妃：即李世民的妃嫔。她在李世民要大兴土木的时候进行劝诫，李世民采纳了他的建议。
感
陈远达最后还是因为不受刘聪待见郁郁而终，只能说遗憾。
不过，这刘聪因为这个就要诛杀大臣也确实是差点意思。但是，话说两头，能刀下留人悬崖勒马也确实不是一般人能做到的。
皇帝确实是不容易当啊。
这刘娥胆子也算是不小了，这机会都是留给有准备的人的。
